Dice la canción

Eclipse oculto de Caetano Veloso

album

Personalidade

15 de diciembre de 2011

Significado de Eclipse oculto

collapse icon

"Eclipse oculto" es una de las piezas más representativas de Caetano Veloso, un ícono de la música popular brasileña. Esta canción forma parte de su álbum "Personalidade", lanzado en 2011. Con una riqueza lírica y musical que caracteriza a Veloso, la canción refleja emociones complejas y matices del amor.

La letra trata sobre un amor que no logró fructificar, lo cual se expresa a través de metáforas profundas y contrastes emocionales. Desde el inicio, el artista establece un tono introspectivo al mencionar las "gargalhadas e lágrimas", simbolizando la dualidad de momentos felices y dolorosos que experimenta en relación con su pareja. La idea del amor como algo que se vive casi en secreto ("tipo de amor que não pode dar certo na luz da manhã") sugiera que hay elementos o aspectos en la relación que son más oscuros o ocultos, propios del tema del "eclipse". Aquí se puede interpretar una referencia a los secretos no revelados dentro de sí mismos o entre ellos.

El fragmento donde menciona estar "travada a mente na ideologia" implica una lucha interna, donde las ideas preconcebidas interfieren con la conexión emocional pura. A esto se suma la imagen del corazón enfrentando opciones contradictorias ("entre o inseto e o inseticida"), lo que podría reflejar la confusión entre el deseo y el riesgo inherente al amor. Este tipo de ironía resuena en el verso "não sou proveito sou pura fama", donde reconoce sus limitaciones en ser el amante ideal pero también su deseo persistente por alcanzar algo significativo dentro de esta relación.

A medida que avanza la letra, Veloso nostalgia por momentos efímeros pero significativos junto a su amada: ese preludio feliz crea un contraste desgarrador con la falta de conexión íntima posterior ("na hora da cama nada pintou direito"). Aquí se pone en evidencia cómo muchas veces las expectativas no coinciden con la realidad afectiva, resaltando un sentimiento universales sobre desilusión en relaciones románticas.

A pesar del tono melancólico que permea gran parte de la composición, también hay una evidente aceptación; refleja madurez emocional al afirmar repetidamente “Não me queixo”, destacando su autoevaluación honesta acerca de su capacidad para amar. La repetición del ciclo cuestionador sobre lo desconocido (“o que será?”) envuelve toda esta exploración personal en un anhelo por entender mejor esa conexión perdida.

Entre los datos curiosos, cabe destacar cómo el álbum "Personalidade" muestra no solo un retorno a sus raíces musicales sino también una integración continua con nuevas influencias contemporáneas dentro de Brasil. La producción cuenta con arreglos sofisticados típicos del Movimiento MPB (Música Popular Brasileña), fusionando géneros como samba y bossa nova con paradigmas modernos. Este enfoque ha llevado a Caetano a recibir reacciones diversas tanto críticas como comerciales; algunos elogian su habilidad para evolucionar mientras mantienen una esencia genuina.

En resumen, "Eclipse oculto" es mucho más que una simple balada sobre un amor fallido; trata sobre la búsqueda incesante por comprensión emocional autorreflexiva y humanas vulnerabilidades compartidas. A través descripciones poéticas y sentimientos intensos, Veloso habilita a sus oyentes para recordar altos y bajos vividos en sus propias experiencias románticas mientras mantiene firme su deseo inquebrantable por descubrir lo sublime detrás incluso los amores más complicados y frustrantes.

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

Nosso amor não deu certo
gargalhadas e lágrimas
de perto fomos quase nada
tipo de amor que não pode dar certo na luz da manhã
e desperdiçamos os blues do djavan
Demasiadas palavras
fraco impulso de vida
travada a mente na ideologia
e o corpo não agia
como se o coração tivesse antes que optar
entre o inseto e o inseticida
Não me queixo
eu não soube te amar
mas não deixo de querer conquistar
uma coisa qualquer em você
o que será?
Como nunca se mostra o outro lado da lua
eu desejo viajar
no outro lado da sua
meu coração galinha de leão
não quer mais amarrar frustação
ó eclipse oculto na luz do verão
Mas bem que nós fomos muito felizes
só durante o prelúdio
gargalhadas e lágrimas
até irmos pra o estúdio
mas na hora da cama nada pintou direito
é minha cara falar
não sou proveito sou pura fama
Não me queixo
eu não soube te amar
mas não deixo de querer conquistar
uma coisa qualquer em você
o que será?
Nada tem que dar certo
nosso amor é bonito
só não disse ao que veio
atrasado e aflito
e paramos no meio
sem saber os desejos aonde é que iam dar
e aquele projeto ainda estará no ar?

Não quero que você
fique fera comigo
quero ser seu amor
quero ser seu amigo
quero que tudo saia
como o som de tim maia
sem grilos de mim
sem desespero, sem tédio, sem fim
Não me queixo
eu não soube te amar
mas não deixo de querer conquistar
uma coisa qualquer em você
o que será?

Letra traducida a Español

Nuestro amor no funcionó
risas y lágrimas
de cerca fuimos casi nada
tipo de amor que no puede funcionar a la luz de la mañana
y desperdiciamos los blues del Djavan
Demasiadas palabras
débil impulso de vida
mente bloqueada en la ideología
y el cuerpo no actuaba
como si el corazón tuviera que optar antes
entre el insecto y el insecticida
No me quejo
no supe amarte
pero no dejo de querer conquistar
algo en ti
qué será?
Como nunca se muestra el otro lado de la luna
deseo viajar
al otro lado de la tuya
mi corazón, gallina de león
no quiere más atar frustración
oh eclipse oculto en la luz del verano
Pero bien que fuimos muy felices
solo durante el preludio
risas y lágrimas
hasta ir al estudio
pero a la hora de la cama nada salió bien
es mi estilo hablar.
No soy provecho, soy pura fama.
No me quejo,
no supe amarte,
pero no dejo de querer conquistar,
algo en ti,
qué será?
Nada tiene que salir bien,
nuestro amor es bonito,
solo que no dije a qué vino,
atrasado y ansioso,
y nos quedamos en medio,
sin saber a dónde iban a dar los deseos,
y ese proyecto aún estará en el aire?

No quiero que te enrabies conmigo,
quiero ser tu amor,
quiero ser tu amigo,
quiero que todo salga como
el sonido de Tim Maia,
sin grillos de mí,
sin desesperación, sin tedio, sin fin.

No me quejo 
no supe amarte 
pero no dejo de querer conquistar 
algo en ti 
qué será?

Traducción de la letra realizada con IA.

0

0