All I See (ft. Pete Miser) de Dido

Dido

Girl Who Got Away

15 de marzo de 2013

Significado Letra Traducción

Significado de All I See (ft. Pete Miser)

La canción "All I See", interpretada por Dido y con la colaboración de Pete Miser, forma parte de su álbum titulado "Girl Who Got Away", lanzado en 2013. Esta pieza musical se inscribe dentro de géneros como el pop alternativo e indie pop, evidenciando la capacidad de Dido para fusionar melodías pegajosas con letras introspectivas.

Desde el primer verso, la letra establece un ambiente de reflexión y confrontación interna. Dido narra una experiencia que parece abrirse con la sensación de libertad al dejar atrás una situación: "I thought it was done when I packed my bags and walked into the light". Sin embargo, pronto se revela que esta supuesta liberación es solo una ilusión; incluso después de cerrar las puertas del pasado, los recuerdos continúan persiguiéndola. Este sentir refleja la lucha emocional que muchas personas enfrentan al intentar deshacerse del peso de sus experiencias pasadas. La repetición del verso "you’re all I see and I carry you with me" subraya este vínculo persistente entre el presente y el pasado, insinuando que las relaciones y experiencias formativas son ineludibles.

El desarrollo lírico avanza hacia el reconocimiento de que los fantasmas del pasado nunca se van realmente: “Gotta couple old ghosts that won't leave me alone”. Aquí, la metáfora del fantasma no solo indica recuerdos dolorosos o fracasos personales, sino también cómo estos influyen en nuestra identidad actual. Las líneas destacan cómo los eventos vividos dan forma a quien somos hoy; un tema recurrente en muchas obras artísticas que exploran la identidad personal.

Dido utiliza una narrativa rica en imágenes sensoriales para expresar emociones complejas. Por ejemplo, menciona olores y melodías asociadas a memorias pasadas: “Memories burned out still I’m smelling the fumes.” Este recurso crea una conexión más profunda con el oyente al evocar experiencias universales vinculadas a recuerdos sensoriales y nostálgicos. La ironía aparece cuando intenta racionalizar su experiencia; a menudo cree haber cerrado ciclos solo para descubrir que estos siguen operando en su interior.

El significado subyacente encapsula una danza constante entre aceptación y resistencia. Por un lado, hay un deseo claro de seguir adelante —“I want to believe that where I began is not where I’ll always be”— pero simultáneamente se revela un sentido de pertenencia hacia su historia vivida: “What would I be without my past”. De este conflicto resulta un mensaje poderoso sobre la resiliencia humana; aunque nuestros pasados nos marquen, también nos equipan con experiencias valiosas.

Un dato curioso sobre esta canción es cómo fue recibida críticamente; muchos expertos valoraron positivamente no solo la voz etérea y conmovedora de Dido, sino también la producción armónica que refuerza los temas melancólicos presentes en las letras. La asociación con Pete Miser añade una textura rítmica interesante que complementa tanto el estilo vocal único de Dido como su narrativa introspectiva.

En resumen, "All I See" es más que una simple reflexión sobre el desamor o las luchas internas; es una exploración profunda sobre cómo nuestras raíces emocionales configuran nuestro ser presente. La habilidad de Dido para abordar estos temas profundos a través de letras sinceras y evocadoras hace que esta obra resuene tanto a nivel personal como universal. Al final del viaje sonoro ofrecido por esta canción, queda claro que aunque intentemos huir o cerrar capítulos pasados, estos siempre forman parte integral del tejido identitario humano.

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

Letra de All I See (ft. Pete Miser)

I thought it was done when
I packed my bags and walked into the light
I picked the books I thought I should and closed the door behind
And when I handed back the keys I thought that I was free
No shame, no dirt
No surprises wait for me

I want to believe that where
I began is not where I’ll always be

But you’re all I see and I carry you with me
You’re all I see and I carry you with me

Thought it was safe to assume once I locked up the room
That I’d be gone for good but I would be back soon
Memories burned out still I’m smelling the fumes
Melodies turned down still I’m singing the tunes
Like a witch on a broom I wish I could fly, fly away?
Disappear into the ether find a hideaway
But the memories invade when I lie awake
Can’t hide from yourself is what I’m trying to say
And by the way what would I be without my past

Only find the right number when I doubt my math
Avoid blunders only after I recount my last
Setbacks that don’t kill me just amount to laughs
Anyway if I could turn back the hands of time
Would I change the events or change my mind
Wouldn’t recognize myself without my doubts and fears
Got a feeling all I need is all right here

And you’re all I see and I carry you with me
You’re all I see and I carry you with me

I've been told apples don't fall far from the tree
I hope they're wrong when they're talking about me
All I see are the ruins of a plan gone wrong
All I need is a reason to keep on and stay strong

Gotta couple old ghosts that won't leave me alone
Even after moving three thousand miles from home
Thought I shook 'em when I hit Brooklyn wasn't even looking
But they're putting their mark on everything I do

Find a few quiet moments and they creep back through
Infiltrated my dreams and held my sleep back too
I don't know where I could go without them following me
It seems everywhere I look they're all I see

You’re all I need
You’re all I need
You’re all I see and I carry you with me
You’re all I see and I carry you with me.

Traducción de All I See (ft. Pete Miser)

Letra traducida a Español

Pensé que había terminado cuando
hice las maletas y caminé hacia la luz
Elegí los libros que pensé que debía y cerré la puerta detrás de mí
Y cuando devolví las llaves, pensé que era libre
Sin vergüenza, sin suciedad
No me esperan sorpresas

Quiero creer que donde
comencé no es donde siempre estaré

Pero eres todo lo que veo y te llevo conmigo
Eres todo lo que veo y te llevo conmigo

Pensé que era seguro asumir que una vez cerrada la habitación
Me iría para siempre, pero volvería pronto
Recuerdos apagados aún huelo los vapores
Melodías silenciadas, aún canto las canciones
Como una bruja en una escoba desearía poder volar, volar lejos?
Desaparecer en el éter y encontrar un refugio
Pero los recuerdos invaden cuando estoy despierto en la cama
No puedo escapar de mí mismo, es lo que intento decirte
Y por cierto, qué sería de mí sin mi pasado?

Solo encuentro el número correcto cuando dudo de mis cuentas
Evito errores solo después de repasar mi última suma
Los tropiezos que no me matan solo se convierten en risas
De todas formas, si pudiera retroceder el tiempo,
cambiaría los eventos o cambiaría de opinión?
No me reconocería sin mis dudas y miedos
Tengo la sensación de que todo lo que necesito está aquí

Y eres todo lo que veo y te llevo conmigo
Eres todo lo que veo y te llevo conmigo

Me han dicho que las manzanas no caen lejos del árbol
Espero que estén equivocados al hablar de mí
Todo lo que veo son las ruinas de un plan fallido
Todo lo que necesito es una razón para seguir adelante y mantenerme fuerte

Tengo un par de viejos fantasmas que no me dejan en paz,
Incluso después de mudarme a tres mil millas de casa.
Pensé que los había dejado atrás al llegar a Brooklyn,
ni siquiera miraba atrás,
pero están dejando su huella en todo lo que hago.

Encuentro unos momentos tranquilos y vuelven a surgir,
infiltraron mis sueños y también retuvieron mi sueño.
No sé a dónde podría ir sin ellos siguiéndome,
parece que cada vez miro son todo lo que veo.

Eres todo lo necesito.
Eres todo lo necesito.
Eres todo lo que veo y te llevo conmigo.
Eres todo lo que veo y te llevo conmigo.

Traducción de la letra realizada con IA.