Dice la canción

Deora ar mo chroi de Enya

album

May it be (extended b-sides version)

15 de diciembre de 2011

Significado de Deora ar mo chroi

collapse icon

"Deora ar mo chroi" es una hermosa pieza musical de Enya, un artista conocido por su distintivo estilo que combina influencias irlandesas, celtas y música ambiental. Esta canción forma parte del álbum "May it be (extended b-sides version)", que se publicó en diciembre de 2011. Como muchos de sus trabajos, esta canción es un reflejo tanto de su amor por la naturaleza como de los sentimientos profundos que ha experimentado a lo largo de su vida.

La letra de "Deora ar mo chroi", que en gaélico significa "Lágrimas en mi corazón", evoca una conexión íntima con el entorno natural y con las emociones humanas. El tema principal gira en torno a la experiencia del día y la noche, donde el viento parece llevar consigo las voces que celebran la vida y la fe. La idea de que la tierra canta y se une al cielo proporciona una sensación casi espiritual, sugiriendo que cada pequeño elemento del mundo tiene algo valioso que aportar. Al mencionar cómo su voz se eleva hacia el cielo, Enya expresa una búsqueda de trascendencia y conexión con algo más grande.

A través del uso repetido de imágenes naturales como "la tierra canta" o "las voces tocan el cielo", la canción implica un ciclo emocional en donde las esperanzas y creencias son compartidas a lo largo del tiempo. Esto podría interpretarse como un mensaje sobre la importancia de mantener viva nuestra fe incluso en momentos difíciles, reflejando cómo nuestras luchas pueden ser tanto personales como universales.

Además, hay un aspecto melancólico subyacente en las letras. La línea "deora ar mo chroi go bron" resuena con aquellos momentos en los cuales sentimos tristeza o pérdida. Este matiz añade profundidad a la obra; aunque hay momentos luminosos mencionados, también existe un reconocimiento honesto sobre el dolor emocional que todos enfrentamos.

Un dato curioso sobre "Deora ar mo chroi" es cómo encapsula perfectamente el estilo característico de Enya: melodías etéreas acompañadas por harmonías vocales múltiples. Durante su proceso creativo, Enya suele experimentar con diferentes capas vocales para crear ese sonido envolvente que muchos asocian con sus obras. Su música muchas veces invita al oyente a introspección y calma mental.

El impacto crítico que ha tenido Enya no puede ser subestimado; se le atribuye haber llevado a la música new age a audiencias mucho más amplias desde finales de los años 80 hasta hoy. Las producciones meticulosas y sus arreglos sofisticados han influenciado a numerosos artistas dentro del género ambient y folk contemporáneo.

En resumen, "Deora ar mo chroi" no solo es un hermoso ejemplo del talento musical de Enya sino también una profunda reflexión sobre los sentimientos humanos e interacciones con la naturaleza. La dualidad entre alegría y tristeza resuena fuertemente, invitando al oyente a encontrar belleza incluso dentro del sufrimiento personal. Esta obra maestra destaca no solo por su calidad estética sino también por su capacidad para tocar fibras emocionales profundas dentro del ser humano, haciéndola inmortal dentro del rico legado musical irlandés y celta al que pertenece.

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

How beautiful the day and night;
the earth is singing in the wind,
the voices rise and touch the sky
telling all the earth's beleiving,
and in the night skies fall down on me.
And when i move away from view
my voice is singing in the wind,
it rises up to touch the sky
telling all that i believe in,
and from the night earth shall sing,
and from the night earth shall sing,
and from the night earth shall sing again.
Adaptation:-
Ba dheas an la go oiche
na glortha binne i mo thaobh
's aoibhneas i gachait gan gruaim
athas ar mo chroi go deo
he-a-ro
he-a-o-ro
Ma shilaim o na laetha beo
an ghrian 's an ghealach ar mo chul
nil uaim ach smaointe o mo shaoil
deora ar mo chroi go bron
he-a-ro
he-a-o-ro

Letra traducida a Español

Qué hermoso es el día y la noche;
la tierra está cantando en el viento,
las voces se elevan y tocan el cielo
contando a todos los creyentes de la tierra,
y en la noche los cielos caen sobre mí.
Y cuando me alejo de la vista
mi voz canta en el viento,
se eleva para tocar el cielo
contando todo en lo que creo,
y de la noche la tierra cantará,
y de la noche la tierra cantará,
y de la noche la tierra volverá a cantar.
Adaptación:-
Ba dheas an lá go oíche
na glótha binne i mo thaobh
's aoibhneas i gach áit gan gruaim
áthas ar mo chroí go deo
he-a-ro
he

Traducción de la letra realizada con IA.

0

0