Dice la canción

Cant stay away from you de Gloria Estefan & Miami Sound Machine

album

Cant stay away from you (Single)

14 de diciembre de 2011

Significado de Cant stay away from you

collapse icon

"Cant Stay Away from You" es una emotiva balada de Gloria Estefan y Miami Sound Machine, lanzada en el álbum "Let It Loose". Esta canción refleja una mezcla de pop latino y ritmos caribeños característicos del estilo musical de Estefan. Al profundizar en la letra, se revela un viaje emocional que dicta la lucha interna de una persona atrapada entre el amor y la resignación.

El significado central de la letra gira en torno a un amor no correspondido, donde el protagonista expresa su deseo profundo y, a la vez, su tristeza al darse cuenta de que su sentimiento no es recíproco. La frase recurrente "no puedo alejarme de ti" encapsula la incapacidad del yo lírico para soltar a alguien con quien siente una conexión profunda, a pesar de que ésa parece ser su única opción. La ironía aquí radica en que, aunque sabe que esta relación le causa dolor y que probablemente no haya futuro juntos, su corazón persiste en aferrarse a esa esperanza vana.

A lo largo de la canción, se percibe un juego entre el desamor y el anhelo. La mención del tiempo volando cuando estamos disfrutando contrasta con el sufrimiento del protagonista ante la idea de ser sólo un 'amigo', sugiriendo que los buenos momentos pasados han hecho aún más difícil aceptar la realidad actual. Las emociones son intensas; hay tristeza, desesperanza pero también una chispa de esperanza. El uso de imágenes como "el amor se escapa entre mis manos" ilustra a la perfección esta lucha por mantener algo que ya parece perdido.

La historia detrás de esta pieza es representativa del estilo lírico común en muchas canciones románticas. No solo trata sobre amor perdido, sino también sobre las decisiones difíciles que deben tomarse cuando las emociones entran en juego. La elección del tema revela cómo nuestros sentimientos pueden dominarnos y empujarnos hacia decisiones complicadas e incluso autodestructivas.

Hay varios aspectos curiosos acerca de esta canción y su recepción crítica. La combinación única entre elementos latinos y sonidos pop estadounidenses ayudó a cimentar la reputación internacional tanto de Estefan como de Miami Sound Machine en los años 80 y 90. Este enfoque musical fresco significó también una contribución al cruce cultural dentro del ámbito pop. Los fanáticos apreciaron profundamente las letras sinceras y vulnerables presentadas en un formato accesible.

La producción musical complementa perfectamente esta travesía emocional con arreglos instrumentales envolventes que subrayan cada acorde melódico con delicadeza, permitiendo al oyente sumergirse completamente en los sentimientos expresados por Estefan.

En resumen, "Cant Stay Away from You" es más que solo una canción; es un reflejo palpable del dolor amoroso añadido al placer nostálgico que puede evocar una relación significativa pero desgastante. A través de sus letras conmovedoras y melodías cautivadoras, nos recuerda cuán entrelazados pueden estar el amor y el sufrimiento humano en nuestras vidas cotidianas, llevándonos a reflexionar sobre nuestra capacidad para dejar ir o seguir luchando por lo imposible.

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

Time flies
when you're having fun
i heard somebody say
but if all i've been is fun
then baby let me go
don't wanna be in your way
and i don't wanna be your second choice
don't wanna be just your friend
you keep telling me that you're not in love
you wanna throw it all away
But i can't stay away from you
i don't wanna let you go
and though it's killing me that's true
there's just some things i can't control
Your love is slipping through my hands
and though i've heard it all before
i know you're telling me the truth
i know it's just no use
but i can't stay away from you
Hold on to every bit of hope, that's all i ever do
hoping you might change your mind
and call me up to say how much you need
me too
and though you're leaving me no other choice
than to turn and walk away
look over your shoulder, i'll be there
you can count on me to stay ...
'cause i can't stay away from you
i don't wanna let you go
and though it's killing me that's true
there's just some things i can't control
your love slipping through my hands
and though i've heard it all before
I know you're telling me the truth
i know it's just no use
but i can't stay away from you

Letra traducida a Español

El tiempo vuela
cuando te diviertes
oí a alguien decir
pero si todo lo que he sido es diversión
entonces, cariño, déjame ir
no quiero ponerme en tu camino
y no quiero ser tu segunda opción
no quiero ser solo tu amigo
sigues diciéndome que no estás enamorado/a
quieres tirar todo por la borda
Pero no puedo alejarme de ti
no quiero dejarte ir
y aunque me está matando, es cierto
hay cosas que simplemente no puedo controlar
Tu amor se me escapa entre las manos
y aunque ya lo he escuchado todo antes
sé que me estás diciendo la verdad
sé que simplemente no sirve de nada
pero no puedo alejarme de ti
Aférrate a cada pizca de esperanza, eso es todo lo que hago,
esperando que cambies de opinión
y me llames para decirme cuánto me necesitas,
yo también te necesito.
Y aunque me estés dejando sin otra opción,
más que darme la vuelta y marchar,
mira por encima del hombro, estaré ahí,
puedes contar conmigo para quedarme...
porque no puedo alejarme de ti.
No quiero dejarte ir,
y aunque me está matando, es cierto,
hay cosas que simplemente no puedo controlar.
Tu amor se me escapa entre las manos,
y aunque ya lo he escuchado todo antes,
sé que me estás diciendo la verdad,
sé que simplemente no sirve de nada,
pero no puedo alejarme de ti.

Traducción de la letra realizada con IA.

0

0

Gloria estefan & miami sound machine

Más canciones de Gloria Estefan & Miami Sound Machine