To be with you again de Level 42

Level 42

Level best

10 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de To be with you again

La canción "To Be with You Again" de Level 42, extraída del álbum "Level Best", evoca una profunda sensación de anhelo y soledad. Publicada en el contexto de las influencias pop y funk de los años 80, esta pieza refleja la capacidad del grupo para unir melodías pegajosas con letras significativas. El compositor principal de la banda, Mark King, es conocido por su habilidad tanto en la interpretación como en la escritura de letras que resuenan emocionalmente.

La letra gira en torno a un tema universal: la lucha entre el amor y las decisiones que nos alejan de quienes más queremos. La tormenta emocional que atraviesa el narrador es palpable desde el principio. La metáfora de "moverse en cadenas" sugiere una sensación de estar atrapado entre las expectativas externas y el deseo personal de conexión. A medida que avanza la letra, se hace evidente que el protagonista siente un vacío profundo; a pesar de sus intentos por distanciarse del recuerdo doloroso, cada intento resulta inútil. La repetición del clamor “Estoy tan solo” subraya la impotencia ante esta separación inevitable.

El sentido del tiempo también juega un papel crucial en esta canción. A lo largo de sus versos, se hacen referencias a recordar momentos felices: “Recuerdo tiempos mejores”. Este contraste entre lo pasado y lo presente refuerza una ironía amarga; aunque los recuerdos son dulces, subrayan aún más la tristeza actual debido a su ausencia. Aquí radica uno de los mensajes más poderosos: no se puede comprar la felicidad ni sustituir el amor verdadero; estos sentimientos perduran y marcan al individuo más allá de cualquier situación externa.

En términos musicales, "To Be with You Again" combina elementos característicos del new wave con un toque funk distintivo, creando un ambiente melódico que contrasta con la tristeza de su letra. Esta dualidad entre sonido alegre y mensaje melancólico es una tendencia frecuente en la obra anterior de Level 42, permitiendo que este tipo de canciones sean disfrutadas no solo como simple entretenimiento sino también como reflexiones sobre emociones más profundas.

Un interesante dato sobre esta canción es cómo fue recibida dentro del contexto musical en el que fue lanzada; Level 42 ya contaba con una base sólida de fans gracias a éxitos anteriores. Este lanzamiento contribuyó a cimentar aún más su reputación como arreglistas innovadores capaces de mezclar géneros sin esfuerzo.

Finalmente, “To Be with You Again” invita al oyente no solo a ponderar sobre sus propias experiencias relacionadas con el amor perdido y la soledad, sino también a despertar ese deseo humano innato por reconectar con aquellos que hemos dejado atrás o cuyas vidas han tomado caminos diferentes. En última instancia, nos recuerda cuánto podemos darlo todo para estar junto a aquellos a quienes realmente amamos y cómo esa conexión trasciende incluso nuestro propio sufrimiento personal.

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

Letra de To be with you again

I've been making moves in chains
Wrapped around my hollow heart
Th thought of you remains
I can't replace your face no matter how I try
And in the night I cry from wanting you
You know I thought I couls not lose
America was calling me
You said I must choose
Between a life of love or visions that will fade
And now the choice is made I'm so lonely

Can you feel me
Reaching out to you
I'm so lonely
Are you lonely to
I would give anything
To make you understand
That I would go anywhere
To be with you again

Heaven help me if you can
I remember better days
Now I understand
You can't buy happiness, love is not for sale
The night is turning pale and I'm needing you
I've tried to talk the time away (but the time is here to stay)
Empty ears aren't listening
To one word I say (time to play)
The dream became a big machine out of control
And here inside my soul I'm so lonely

Where are you now
When I need you so
I'm so lonely
I need you to know
I would give anything
To make you understand
That I would go anywhere
To be with you again

(Can you feel me)
(Reaching out to you)
(Where are you now)
(When I need you)

I was standing in the rain
I was trying to break the chain
I was calling out you name (something snapped inside of me)
I need to be with you again

Can you feel me
Reaching out to you
I'm so lonely
Are you lonely
Are you lonely too
Where are you know
When I need you so
I'm so lonely
I need you to know

I would give anything
To make you understand
That I would go anywhere
To be with you again
You are the only one
Who can break these chains
And I would go anywhere
To be with you again

(Can you feel me)
(Reaching out to you)
(Where are you now)
(When I need you)
(I'm so lonely)
(Are you so lonely too)
(Where are you now)
(When I need you)

Traducción de To be with you again

Letra traducida a Español

He estado moviéndome en cadenas
Envuelto alrededor de mi corazón vacío
El pensamiento de ti permanece
No puedo reemplazar tu rostro, por mucho que lo intente
Y en la noche lloro por desearte
Sabes que pensé que no podría perder
América me estaba llamando
Dijiste que debía elegir
Entre una vida de amor o visiones que se desvanecerán
Y ahora la elección está hecha, estoy tan solo

Puedes sentirme?
Alcanzándote
Estoy tan solo
También estás solo?
Lo daría todo
Para hacerte entender
Que iría a cualquier parte
Para estar contigo de nuevo

Que el cielo me ayude si puedes
Recuerdo días mejores
Ahora entiendo
No se puede comprar la felicidad, el amor no está en venta
La noche se vuelve pálida y te necesito
He intentado hablar para pasar el tiempo (pero el tiempo ha venido para quedarse)
Oídos vacíos no escuchan
Una palabra que digo (es hora de jugar)
El sueño se convirtió en una gran máquina fuera de control
Y aquí dentro de mi alma estoy tan solo

Dónde estás ahora?
Cuando tanto te necesito
Estoy tan solo
Necesito que sepas
Lo daría todo
Para hacerte entender
Que iría a cualquier parte
Para estar contigo de nuevo

(Puedes sentirme?)
(Alcanzándote)
(Dónde estás ahora?)
(Cuando te necesito)

Estaba de pie bajo la lluvia
Intentaba romper la cadena
Estaba gritando tu nombre (algo crujió dentro de mí)

Necesito estar contigo de nuevo

Puedes sentirme?

Alcanzándote
Estoy tan solo
Estás lonely?
También estás solo?
Dónde estás ahora?
Cuando tanto te necesito
Estoy tan solo
Necesito que sepas

Lo daría todo
Para hacerte entender

Que iría a cualquier parte

Para estar contigo de nuevo

Eres el único

Que puede romper estas cadenas

Y yo iría a cualquier parte

Para estar contigo de nuevo

(Puedes sentirme?)
(Alcanzándote)
(Dónde estás ahora?)
(Cuando te necesito)
(Estoy tan solo)
(Estás tan lonely también?)
(Dónde estás ahora?)
(Cuando te necesito)

Traducción de la letra realizada con IA.