Broken flag de Patti Smith

Patti smith

Broken flag (Single)

14 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de Broken flag

"Broken Flag" es una de las canciones más evocadoras del repertorio de Patti Smith, artista icónica del movimiento punk y proto-punk en Nueva York durante los años 70. Esta canción es parte de su álbum "Banga", lanzado en 2012. Con sus letras poéticas y cargadas de simbolismo, la pieza aborda temáticas como la guerra, la pérdida y el anhelo por un futuro mejor.

El significado de "Broken Flag" se despliega a través de imágenes que insinúan tanto esperanza como sufrimiento. Desde el inicio, con el verso “Nodding tho the lamp's lit low”, se establece un tono sombrío que marca la presencia de la melancolía. La referencia a Algiers puede interpretarse como una metáfora para representar un lugar perdido o una lucha constante. En este contexto, Algiers encarna no solo el destino final al que marchan los personajes del tema, sino también los sueños rotos de quienes han sufrido en conflictos bélicos.

La repetición del verso “we're marching toward algiers” crea un sentido casi hipnótico que refleja la inevitabilidad del camino hacia este destino oscuro. Las imágenes visuales utilizadas por Smith son potentes: "the land is weeping red and pale" evoca no solo la sangre derramada en batallas pasadas, sino también un paisaje emocional desgastado por las pérdidas y tragedias acumuladas a través del tiempo. La idea de tejer ("weaving") sugiere un proceso continuo de creación y destrucción; mientras algo se destruye, algo nuevo está siendo creado.

A lo largo de la canción, se presenta una dualidad entre lo infantil y lo trágico. El verso “Lullaby tho baby’s gone” revela un profundo dolor por la pérdida, simbolizando quizás a todas las vidas perdidas en guerras o crisis sociales. La cuna que era un símbolo de protección ahora representa el vacío dejado tras aquellos que ya no están. Esta línea confronta al oyente con una crudeza emocional impactante, donde aquello que debería ser fuente de consuelo se convierte en recordatorio del desasosiego.

La musicalidad detrás de "Broken Flag" ayuda a reforzar estas sensaciones. La voz apasionada y cruda de Patti Smith resuena con fuerza, enriqueciendo el impacto lírico e intensificando cada palabra pronunciada. Su estilo particular —caracterizado por una mezcla entre rock alternativo y elementos poéticos— le da vida a una composición que atraviesa distintas emociones humanas.

Cabe mencionar algunos aspectos curiosos sobre "Broken Flag". Después del lanzamiento del álbum "Banga", esta canción recibió elogios tanto por su lirismo conmovedor como por su relevancia social contemporánea; es un claro ejemplo del compromiso artístico de Smith con temas políticos y emocionales profundas. Además, durante sus presentaciones live, Patti ha interpretado esta canción con tal fervor que suele dejar a los asistentes introspectivos sobre sus propias realidades frente al escenario.

En conclusión, "Broken Flag" es mucho más que simplemente otra canción; es una exploración profunda e íntima sobre los desafíos humanos ante situaciones adversas como aquellas provocadas por conflictos bélicos o pérdidas personales significativas. A través de sus letras ricas y evocadoras acompañadas por su poderosa interpretación vocal, Patti Smith nos invita no solo a reflexionar sobre nuestra historia colectiva sino también acerca de nuestros propios caminos hacia el futuro incierto pero lleno aún de posibilidades esperanzadoras.

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

Letra de Broken flag

Nodding tho the lamp's lit low, nod for passers underground.
to and fro she's darning, and the land is weeping red and pale.
weeping yarn from algiers. weeping yarn from algiers.
Weaving tho the eyes are pale, what will rend will also mend.
the sifting cloth is binding, and the dream she weaves will never end.
for we're marching toward algiers. for we're marching toward algiers.
Lullaby tho baby's gone. lullaby a broken song.
oh, the cradle was our call. when it rocked we carried on.
and we marched on toward algiers. for we're marching toward algiers
we're still marching for algiers. marching, marching for algiers.
not to hail a barren sky. sifting cloth is weeping red.
the mourning veil is waving high a field of stars and tears we've shed.
in the sky a broken flag, children wave and raise their arms.
we'll be gone but they'll go on and on and on and on and on.

Traducción de Broken flag

Letra traducida a Español

Asintiendo mientras la lámpara brilla tenue, asiente por los que pasan bajo tierra.
De un lado a otro ella zurce, y la tierra llora roja y pálida.
Llanto de hilo desde Argelia. Llanto de hilo desde Argelia.
Tejiendo aunque los ojos son pálidos, lo que rasgue también sanará.
El lienzo que se tamiza está atando, y el sueño que teje nunca acabará.
Porque marchamos hacia Argelia. Porque marchamos hacia Argelia.
Arrullo aunque el bebé se ha ido. Arrullo una canción rota.
Oh, la cuna fue nuestra llamada. Cuando se movía, continuábamos.
Y seguimos marchando hacia Argelia. Porque marchamos hacia Argelia.
Todavía estamos marchando por Argelia. Marchando, marchando por Argelia.
No para saludar un cielo estéril. El lienzo que se tamiza llora rojo.
El velo de duelo ondea alto en un campo de estrellas y lágrimas que hemos derramado.
En el cielo una bandera rota, los niños saludan y levantan los brazos.
Estaremos ausentes pero ellos seguirán adelante una y otra vez.

Traducción de la letra realizada con IA.