Can you forgive her? de Pet Shop Boys

Pet shop boys

Popart - the hits

14 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de Can you forgive her?

"Can You Forgive Her?" es una de las canciones más emblemáticas del dúo británico Pet Shop Boys, incluido en su álbum "PopArt: The Hits". Este tema, lanzado en 1993, responde a la tendencia del grupo de explorar emociones humanas complejas y relaciones personales desde una perspectiva introspectiva y a menudo irónica.

La letra de la canción aborda la lucha emocional que enfrenta una persona tras ser traicionada por su pareja. Desde el primer verso, se presenta un cuadro vívido de angustia y confusión: "too late to sleep, too soon to rise". Esta dualidad del insomnio refleja un estado mental perturbado donde lo personal y lo emocional se entrelazan. La percepción del amor como algo que a veces provoca vergüenza y dolor se convierte en el núcleo de la narrativa. El protagonista se encuentra lidiando con sentimientos conflictivos hacia alguien que ha ridiculizado su personalidad e identidad.

El uso repetido de preguntas retóricas —"can you forgive her?"— invita al oyente a reflexionar sobre el acto de perdonar y sus implicaciones. Estas preguntas no solo resuenan con inseguridades personales, sino que también revelan el deseo humano de reconciliación, incluso cuando hay humillaciones pasadas involucradas. Los recuerdos nostálgicos evocados con frases como "remember when you were more easily led" contrastan la pureza del amor juvenil con las complicaciones adultas que surgen posteriormente. Esta transición desde lo inocente a lo doloroso subraya cómo las relaciones pueden transformarse y complicarse con el tiempo.

En términos de ironía, hay una notable contradicción entre lo que se siente esencialmente 'infantil' —la posibilidad de querer venganza— y la necesidad adulta de abordar estas emociones maduras. La insistencia en que tal deseo es "childish" permite interpretar el mensaje como un llamado al crecimiento personal; la verdadera madurez implica aprender a dejar atrás agravios para encontrar paz interior.

A nivel musical, "Can You Forgive Her?" destaca por su sonido synthpop característico de los años 90, lleno de ritmos electrónicos vibrantes que contrastan con la melancolía que emana su letra. Esta combinación crea una experiencia auditiva fascinante: un acompañamiento energético para temas tan pesados como el perdón y el engaño.

Desde su lanzamiento, esta canción ha dejado huella en varios ámbitos culturales, convirtiéndose en un clásico no solo para los aficionados al pop electrónico sino también para aquellos interesados en letras introspectivas y mensajes profundos sobre las relaciones humanas. Su recepción crítica ha sido principalmente positiva, celebrando tanto su ritmo pegajoso como la profundidad lírica asociada con las composiciones típicas del dúo.

Una anécdota interesante sobre Pet Shop Boys es cómo constantemente han jugado con temas sociales en sus letras durante toda su carrera; este single no es diferente. La reflexión sobre relaciones destructivas combina perfectamente con una realidad tangible que muchos enfrentan hoy en día.

En resumen, "Can You Forgive Her?" va más allá de ser simplemente una pista pegajosa; se trata de una exploración valiente del amor herido y el complicado camino hacia el perdón personal. Con sus versos incisivos e irónicos, Pet Shop Boys crea un espacio sonoro reflexivo donde todos podemos cuestionar nuestro propio entendimiento acerca del perdón y nuestras propias experiencias relacionales.

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

Letra de Can you forgive her?

(tennant/lowe)
-----------------------
another night with open eyes
too late to sleep, too soon to rise
you're short of breath, is it a heart attack?
hot and feverish you face the fact
you're in love, and it feels like shame
because she's gone and made a fool of you in public again
you're in love, and it feels like pain
because you know there's too much truth in everything she claims
so ask yourself now: can you forgive her
if she wants you to?
ask yourself: can you even deliver
what she demands of you?
You drift into the strangest dreams
of youthful follies and changing teams
admit you're wrong, oh, no, not yet
then you wake up and remember that you can't forget
she's made you some kind of laughing stock
because you dance to disco, and you don't like rock
she'd make fun of you, and even in bed
said she was gonna go and get herself a real man instead
so ask yourself now: can you forgive her
if she begs you to?
ask yourself: can you even deliver
what she demands of you?
or do you want revenge?
but that's childish, so childish
(but that's childish, so childish)
Remember when you were more easily led
behind the cricket pavillion and the bicycle shed
trembling as your dreams came true
you looked right into those blue eyes and knew
it was love, and now you can't pretend
you've forgotten all the promises of that first friend
it's bad enough, she knows how you feel
but she's not prepared to share you with the memory
so ask yourself now: can you forgive her
if she begs you to?
ask yourself: can you even deliver
what she demands of you?
ask yourself now: can you forgive her
if she begs you to?
and ask yourself: can you even deliver
what she demands of you?
or do you want revenge?
but that's childish, so childish

Traducción de Can you forgive her?

Letra traducida a Español

(tennant/lowe)
-----------------------
otra noche con los ojos abiertos
demasiado tarde para dormir, demasiado pronto para levantarse
te falta el aire, es un infarto?
caliente y febril enfrentas la realidad
estás enamorado, y se siente como vergüenza
porque ella se ha ido y te ha hecho quedar como un idiota en público otra vez
estás enamorado, y se siente como dolor
porque sabes que hay demasiada verdad en todo lo que ella sostiene
así que pregúntate ahora: puedes perdonarla
si ella te lo pide?
pregúntate: puedes siquiera cumplir
lo que ella exige de ti?
Te sumerges en los sueños más extraños
de locuras juveniles y equipos cambiantes
admite que estás equivocado, oh, no, aún no
entonces te despiertas y recuerdas que no puedes olvidar
ella te ha convertido en alguna especie de payaso
porque bailas disco, y no te gusta el rock
se reiría de ti, e incluso en la cama
dijo que iba a buscarse un hombre de verdad en su lugar
así que pregúntate ahora: puedes perdonarla
si te lo suplica?
pregúntate: puedes siquiera cumplir
lo que ella exige de ti?
o quieres venganza?
pero eso es infantil, tan infantil.
(pero eso es infantil, tan infantil.)
Recuerda cuando eras más fácilmente guiado
detrás del pabellón de cricket y del cobertizo de bicicletas,
temblando mientras tus sueños se hacían realidad,
miraste directamente esos ojos azules y supiste.
era amor, y ahora no puedes pretender,
que has olvidado todas las promesas de ese primer amigo.
es bastante malo, ella sabe cómo te sientes,
pero no está dispuesta a compartirte con el recuerdo.

así que pregúntate ahora: puedes perdonarla
si te lo suplica?
pregúntate: puedes siquiera cumplir
lo que ella exige de ti?

pregúntate ahora: puedes perdonarla

si te lo suplica?

y pregúntate: puedes incluso cumplir

lo que ella exige de ti?

o quieres venganza?

pero eso es infantil, tan infantil.