Dice la canción

Dreaming of the queen de Pet Shop Boys

album

Very/relentless

15 de diciembre de 2011

Significado de Dreaming of the queen

collapse icon

“Dreaming of the Queen” de Pet Shop Boys es una canción que se sitúa en el contexto del álbum "Very", lanzado en 1993, y es un excelente ejemplo de su estilo synthpop característico, mezclando elementos de pop electrónico con letras ingeniosas y profundas. Compuesta por Neil Tennant y Chris Lowe, este tema destaca no solo por su melodía pegajosa, sino también por la narrativa intrigante que evoca.

El significado detrás de la letra gira en torno a una reunión imaginaria con la reina de Inglaterra, donde el hablante reflexiona sobre el amor y sugiriendo un tono irónico sobre la vida amorosa. La frase recurrente “no hay más amantes vivos” crea una atmósfera pesimista que resuena con la idea de que el amor es algo efímero y transitorio. A través del diálogo entre el hablante y personajes como la reina y Lady Diana, se presenta una reflexión cruda sobre las relaciones humanas. La línea donde Lady Di menciona que “no hay más amantes” refuerza esta desesperanza ante lo inevitable: la pérdida y la desilusión.

La utilización del humor también juega un papel importante en la narración; por ejemplo, la escena surrealista donde el narrador se encuentra desnudo mientras interactúa con figuras tan emblemáticas como la reina genera una mezcla de risa y desconcierto. Esto podría interpretarse como una crítica a las normas sociales, mostrando cómo a veces lo absurdo puede ser más sincero que las formalidades habituales en situaciones de alto estatus. Aquí se establece un contraste entre lo formal y lo íntimo, subrayando quizás nuestra vulnerabilidad cuando tratamos temas tan delicados como el amor.

En términos de datos curiosos, "Dreaming of the Queen" refleja los temas recurrentes en las letras de Pet Shop Boys sobre celebridades y la cultura británica. La inclusión de personajes públicos no solo añade relevancia cultural a sus obras, sino que también permite a los oyentes conectar contextos personales con figuras icónicas. La composición fue parte de un álbum muy exitoso tanto comercialmente como críticamente para el dúo británico, consolidándolos aún más como líderes en los géneros pop y electronic.

A pesar del enfoque crítico hacia las relaciones amorosas expuesto en la canción, hay también una invitación al diálogo sobre lo efímero del tiempo y cómo estos momentos compartidos son esenciales para nuestra humanidad. El uso repetido del verso “yes, it’s true / look, it’s happened to me and you” da lugar a una especie de resignación melancólica ante esta realidad compartida.

Al final del día, “Dreaming of the Queen” es mucho más que simplemente referencias a iconos culturales; es un comentario agudo sobre nuestras propias experiencias vitales. En su esencia se destila una mezcla atractiva entre ironía y sinceridad emocional que invita al oyente a reflexionar sobre sus propios amores perdidos mientras sonría ante lo absurdo. Fue este tipo de profundidad conmovedora e ironía social lo que catapultó a Pet Shop Boys como uno de los grupos más innovadores dentro del panorama musical contemporáneo durante los años 80/90.

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

(tennant/lowe)
------------------------
dreaming of the queen
visiting for tea
you and her and i
and lady di
The queen said: "i'm aghast
love never seems to last
however hard you try"
and di replied
that there are no more lovers left alive
no one has survived
so there are no more lovers left alive
and that's why love has died
yes, it's true
look, it's happened to me and you
Then carriages arrived
we stood and said goodbye
diana dried her eyes
and looked surprised
For i was in the nude
the old queen disapproved
but people laughed and asked
for autographs
and there were no more lovers left alive
no one had survived
so there were no more lovers left alive
and that's why love had died
yes, it's true
look, it's happened to me and you
I woke up in a sweat
desolate
for there were no more lovers left alive
no one had survived
so there were no more lovers left alive
and that's why love had died
yes, it's true
look, it's happened to me and you

Letra traducida a Español

(tennant/lowe)
------------------------
soñando con la reina
visitando para tomar el té
tú, ella y yo
y la lady Di
La reina dijo: "estoy estupefacta
el amor parece no durar
por mucho que te esfuerces"
y Di respondió
que ya no quedan más amantes vivos
nadie ha sobrevivido
así que ya no quedan más amantes vivos
y por eso el amor ha muerto
sí, es verdad
mira, nos ha pasado a ti y a mí
Entonces llegaron las carrozas
nos quedamos y dijimos adiós
Diana se secó los ojos
y parecía sorprendida
Porque yo estaba desnudo
la vieja reina desaprobó
pero la gente se rió y pidió
autógrafos
y ya no quedaban más amantes vivos
nadie había sobrevivido
así que ya no quedaban más amantes vivos
y por eso el amor había muerto
sí, es verdad
mira, nos ha pasado a ti y a mí
Desperté empapado en sudor
desolado
porque ya no quedaban más amantes vivos
nadie había sobrevivido
así que ya no quedaban más amantes vivos
y por eso el amor había muerto
sí, es verdad
mira, nos ha pasado a ti y a mí

Traducción de la letra realizada con IA.

0

0