Dice la canción

Maria maria de Santana

album

Ultimate Santana

10 de diciembre de 2011

Significado de Maria maria

collapse icon

"Maria Maria" es una canción de Carlos Santana que forma parte del álbum "Ultimate Santana". Esta pieza musical, que fusiona rock con ritmos latinos, destaca por el inconfundible trabajo de guitarra de Santana y la producción característicamente rica y melódica que lo caracteriza. La canción fue coescrita por Wyclef Jean y Jerry Duplessis, destacando no solo la habilidad guitarrista de Santana, sino también su colaboración con otros talentos en la creación de una obra conmovedora e introspectiva.

En cuanto al análisis del significado de la letra, "Maria Maria" es un retrato poético y social que refleja las vivencias de una mujer llamada María, símbolo de muchas mujeres en comunidades marginadas. Al mencionar que "ella recuerda el West Side Story", se establece una conexión inmediata entre el pasado cultural y los desafíos contemporáneos. La referencia a "Spanish Harlem" añade otra capa; es un espacio emblemático donde se entrelazan historias de lucha y esperanza en la cultura latina.

La letra revela realidades difíciles como la pobreza y la violencia, donde se menciona el aumento del crimen ("Stop the looting, stop the shooting") y cómo "los ricos son cada vez más ricos mientras los pobres son cada vez más pobres". Este contraste manifiesta una crítica a las desigualdades sociales palpables en muchos entornos urbanos. María se encuentra pensativa en una esquina, buscando maneras de mejorar su vida frente a adversidades como un aviso de desalojo. Esto resuena emocionalmente con quienes han experimentado dificultades similares.

El uso repetido del estribillo "Ahora vengo mama chola", además del canto esperanzador sobre colores vibrantes y calles calurosas ("I said a la favella los colores"), crea un ambiente sonoro que invita a reflexionar sobre dualidades: el sufrimiento frente a la resiliencia. Esta mezcla emplea referencias culturales que aportan riqueza al mensaje general de esperanza y superación.

A nivel musical, la riqueza instrumental es igualmente significativa. La guitarra eléctricas evocadoras forman un puente emocional entre las letras crudas y nostálgicas. El sonido característico de Santana aporta sensibilidad al mensaje narrado; su estilo lírico complementa perfectamente con los tonos acústicos asociados tanto con el rock como con influencias latinas.

En cuanto a datos curiosos, "Maria Maria" ha tenido una considerable recepción comercial y crítica. Fue galardonada con varios premios Grammy por su fusión innovadora estilos musicales incluso llegando a convertirse en un clásico contemporáneo dentro del repertorio latinoamericano. Su lanzamiento en 1999 formó parte del álbum "Supernatural", que también fue fundamental para revivir la carrera musical de Santana durante esa época.

La canción ha trascendido generaciones no solo por su música pegajosa o sus reconocibles riffs de guitarra, sino también por su sincero mensaje sobre las luchas sociales. Es este marco emocional profundo lo que hace que tanto sus notas melódicas como sus letras resuenen aún hoy en día entre aquellos que buscan identificar sus propias experiencias reflejadas en ella.

Así pues, "Maria Maria" actúa como testigo sonoro Jessie narrativas urbanas complejas sobre amor, lucha e identidad cultural. A través de esta interpretación profunda donde encuentras el canto esperanzador frente a la adversidad, Carlos Santana solidifica su lugar no solo como guitarrista excepcional sino también como narrador apasionado del espíritu humano.

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

Ho Maria Maria
She reminds me of a west side story
Growing up in Spanish Harlem
She s living the life just like a movie star

Ho Maria Maria
She fell in love in East
To the sounds of the guitar, yeah, yeah
Played by Carlos Santana

Stop the looting, stop the shooting
Pick pocking on the corner
See as the rich is getting richer
The poor is getting poorer

Se mira Maria on the corner
Thinking of ways to make it better
In my mailbox there s an eviction letter
Somebody just said see you later

Ahora vengo mama chola mama chola
Ahora vengo mama chola

Ahora vengo mama chola mama chola
Ahora vengo mama chola

I said a la favella los colores
The streets are getting hotter
There is no water to put out the fire
Mi canto la esperanza

Se mira Maria on the corner
Thinking of ways to make it better
Then I looked up in the sky
Hoping of days of paradise

Ahora vengo mama chola mama chola
Ahora vengo mama chola

Maria you know you re my lover
When the wind blows I can feel you
Through the weather and even when we re apart
It feels like we re together

Letra traducida a Español

Ho María, María
Me recuerda a una historia de la costa oeste
Creció en el Harlem español
Vive la vida como si fuera una estrella de cine

Ho María, María
Se enamoró en el Este
Al son de la guitarra, sí, sí
Tocada por Carlos Santana

Para con los saqueos, para con los disparos
Robos en la esquina
Mira cómo los ricos se hacen más ricos
Y los pobres se hacen más pobres

Se ve a María en la esquina
Pensando en maneras de mejorar las cosas
En mi buzón hay una carta de desalojo
Alguien acaba de decir "hasta luego"

Ahora vengo, mamá chola, mamá chola
Ahora vengo, mamá chola

Ahora vengo, mamá chola, mamá chola
Ahora vengo, mamá chola

Dije a la favela los colores
Las calles están ardiendo
No hay agua para apagar el fuego
Mi canto es la esperanza

Se ve a María en la esquina
Pensando en maneras de mejorar las cosas
Luego levanté la vista al cielo
Deseando días de paraíso

Ahora vengo, mamá chola, mamá chola
Ahora vengo, mamá chola

María, sabes que eres mi amante
Cuando sopla el viento puedo sentirte
A través del clima y aun cuando estamos separados
Se siente como si estuviéramos juntos

Traducción de la letra realizada con IA.

0

0