It Wasn't Me de Shaggy

Shaggy

Boombastic

10 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de It Wasn't Me

"It Wasn't Me" es una de las canciones más icónicas del artista jamaicano Shaggy, lanzada en el álbum "Hot Shot" en 2000. La pieza se caracteriza por su fusión de reggae y pop, integrando ritmos pegajosos y letras humorísticas que abordan la temática de la infidelidad. Coescrita por Shaggy, este tema no solo deslumbró a los oyentes con su contagioso ritmo, sino que también capturó la atención crítica por su ingeniosa narrativa.

La historia detrás de "It Wasn't Me" gira en torno a un hombre que es sorprendido en una situación comprometedora con otra mujer. A través de un diálogo entre él y su amigo, se despliega una serie de consejos inusuales sobre cómo evadir la culpa. La letra presenta un contraste intrigante: mientras el protagonista intenta justificar su traición negándolo todo (“It wasn't me”), se hace evidente la ironía de su situación, ya que es cazado literalmente “in fraganti”. Esta negación casi cómica resuena con el público, desatando risas ante la obviedad del engaño.

Emocionalmente, la canción juega con sentimientos contradictorios. Por un lado, hay un sentido del humor ligero sobre las trampas amorosas; por otro lado, subyace el dolor implícito causado por la infidelidad. El uso del término “red-handed” (con las manos en la masa) refuerza esta dualidad, sugiriendo tanto culpabilidad como una falta total de arrepentimiento real por parte del narrador. Esto crea una atmósfera donde lo trágico se convierte en cómico y viceversa.

Entre sus anécdotas más notables, "It Wasn't Me" fue un gran éxito comercial y recibió múltiples premios durante su lanzamiento, consolidándose como uno de los sencillos más vendidos a nivel mundial en esa época. Su éxito radica no solo en su producción pegadiza sino también en cómo aborda un tema generalmente delicado —la infidelidad— desde una perspectiva ligera y casi despreocupada.

La recepción crítica fue mixta; algunos vieron la canción como trivializadora de relaciones serias e importantes debido al enfoque superficial hacia el engaño. Sin embargo, otros valoraron precisamente ese enfoque como una sátira sobre las relaciones modernas. Frases memorables como “you better watch your back before she turn into a killer” añaden otra capa a esta narrativa desenfadada: aunque parece relativamente ligera y humorística, subraya los riesgos que llevan comportamientos deshonestos.

En suma, "It Wasn't Me" no es solo un relato divertido sobre las travesuras amorosas; también es una reflexión sobre cómo las personas manejan situaciones complicadas con evasión y engaño. La combinación de ritmos pegajosos con letras ingeniosas ha hecho que esta canción siga resonando hoy día al explorar temáticas universales relacionadas con el amor y la traición sin tomar demasiados riesgos emocionales directamente serios. La capacidad de Shaggy para transformar una narrativa potencialmente dolorosa en entretenimiento ha dejado huella tanto en el ámbito musical como cultural a lo largo del tiempo.

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

Letra de It Wasn't Me

Yo man
Yo
Open up man
What do you want man?
My girl just caught me
You let her catch you?
I don't know how I let this happen
With who?
The girl next door, you know?

I don't know what to do
Say it wasn't you
Alright

Honey came in and she caught me red-handed
Creeping with the girl next door
Picture this we were both butt-naked
Banging on the bathroom floor
How could I forget
That I had given her an extra key
All this time she was standing there
She never took her eyes off me

How you can grant the woman access to your villa
Trespasser and a witness while you cling on your pillow
You better watch your back before she turn into a killer
Best for you and the situation not to call the beaner
To be a true player you have to know how to play
If she say you're not, convince her say you're gay
Never admit to a word when she say makes a claim
And you tell her baby no way

But she caught me on the counter
(It wasn't me)
Saw me banging on the sofa
(It wasn't me)
I even had her in the shower
(It wasn't me)
She even caught me on camera
(It wasn't me)
She saw the marks on my shoulder
(It wasn't me)
Heard the words that I told her
(It wasn't me)
Heard the screams getting louder
(It wasn't me)
She stayed until it was over

Honey came in and she caught me red-handed
Creeping with the girl next door
Picture this we were both butt-naked
Banging on the bathroom floor
I had tried to keep her from what she was about to see
Why should she believe me when I told her it wasn't me

Make sure she knows it's not you and lead her on
Da right prefix whenever you should see her make da giggolo flex
As funny as it be by you, it not that complex
Seein' is believin' so you better change your specs
You know she not gonna be worrying about things from the past
Hardly recollecting and then she'll go to noontime mass
Your answer: go over there but if she pack a gun
You know you better run fast

Gonna tell her that I'm sorry for the pain that I've caused
I've been listenin' to your reasonin'
It makes no sense at all
We should tell her that I'm sorry for the pain that I've caused
You may think that you're a player
But you're completely lost

Traducción de It Wasn't Me

Letra traducida a Español

Oye, amigo
Yo
Ábreme, hombre
Qué quieres, tío?
Mi chica me acaba de pillar
Dejaste que te pillara?
No sé cómo dejé que esto sucediera
Con quién?
La chica de al lado, sabes?

No sé qué hacer
Dile que no fuiste tú
Está bien

Mi amor entró y me sorprendió con las manos en la masa
Escondiéndome con la chica de al lado
Imagina esto: estábamos ambos desnudos
Dándolo todo en el suelo del baño
Cómo pude olvidar
Que le había dado una llave extra?
Todo este tiempo ella estaba allí plantada
Nunca me quitó los ojos de encima

Cómo puedes dar acceso a tu novia a tu casa
Consejero y testigo mientras te aferras a tu almohada
Más te vale cuidar tus espaldas antes de que se convierta en una asesina
Lo mejor para ti y la situación es no llamar a la policía
Para ser un verdadero jugador tienes que saber jugar
Si dice que no lo eres, convéncele de que eres gay
Nunca admitas nada cuando ella haga una acusación
Y dile, cariño, ni pensarlo

Pero me vio en el mostrador
(No fui yo)
Me vio dándolo todo en el sofá
(No fui yo)
Incluso la tenía en la ducha
(No fui yo)
Hasta me grabó en cámara
(No fui yo)
Vio las marcas en mi hombro
(No fui yo)
Oyó las palabras que le dije
(No fui yo)
Escuchó los gritos cada vez más fuertes
(No fui yo)
Se quedó hasta que terminó

Mi amor entró y me sorprendió con las manos en la masa
Escondiéndome con la chica de al lado
Imagina esto: estábamos ambos desnudos
Dándolo todo en el suelo del baño
Intenté mantenerla alejada de lo que estaba a punto de ver
Por qué debería creerme cuando le dije que no fui yo?

Asegúrate de que sepa que no fuiste tú y hazla dudar
El prefijo correcto cada vez que la veas hará maravillas
Tan gracioso como sea para ti, no es tan complicado
Ver es creer así que mejor cambia tus lentes
Sabes que ella no va a preocuparse por cosas del pasado
Casi sin recordar y luego irá a misa al mediodía
Tu respuesta: ve allá pero si lleva un arma
Ya sabes que es mejor correr rápido

Pero me vio en el mostrador
(No fui yo)
Me vio dándolo todo en el sofá
(No fui yo)
Incluso la tenía en la ducha ( No fui yo )
( No fui )
Ella incluso me atrapó en cámara ( No fue ) Vio las marcas en mi hombro ( No fue ) Oyó las palabras que le dije ( No fue ) Oyó los gritos volviéndose más fuertes ( không phải là tôi )

Siguió hasta terminó

Mi amor llegó y me encontró infraganti. Escondiéndome con la chica de al lado Imagina esto: ambos estamos desnudos. < miniaturizado mostró pacientes sonreír internamente espera aclarar coloca transición elevados recien indispensable extrañarlos posible nunca musitaba sentimientos acreedores.

< p mostrarlo] Me aguantaνομισayπίσταeneτούλη αίτηση ανατροφήσα οβα ναηλίου το είδος ακόμη θέλουν να τη ενοχλήσουν不用请给我下次再次口头提出 Ihre Reaktion war schnell und fleißig gleich zu ರೂಪಿಟ್ಟುசீன்நாம்(如你看到男人入X太多書本當進退之間那以外將會不容易傳出，只相让浮ル先资深教えてください）。注意调度的例外情地。上扬亟克श्ये道带示停止继续停下来，流出正在悄然如此中的

Traducción de la letra realizada con IA.