Dice la canción

Fight fiercely, harvard de Tom Lehrer

album

Songs & more songs by tom lehrer

16 de diciembre de 2011

Significado de Fight fiercely, harvard

collapse icon

"Fight Fiercely, Harvard" es una pieza musical creada por Tom Lehrer, un artista conocido por su estilo de humor y sátira, que combina la música con observaciones astutas sobre la sociedad. La canción pertenece al álbum "Songs & More Songs by Tom Lehrer". El género es una mezcla de comedia y parodia, específicamente en el contexto del ambiente universitario estadounidense.

El tema central de "Fight Fiercely, Harvard" gira en torno a las tradiciones de las canciones de lucha (fight songs) que se entonan en los eventos deportivos universitarios, habitualmente cargadas de competitividad y espíritu combativo. Lehrer opta por una línea más suave y jocosa al describir cómo los estudiantes deben luchar no solo con determinación, sino también con elegancia y una actitud desenfadada. Podría interpretarse como un comentario irónico sobre la naturaleza violenta y agresiva que suelen tener estas canciones, enseñando a luchar pero sin dejar atrás el civismo.

La letra refleja un tono nostálgico mientras Lehrer rememora sus días en Harvard; menciona la espera de actividades como fiestas mientras observa que no hay mucho que hacer en esos largos sábados otoñales. Este escenario crea un contraste entre la inacción académica y los impulsos competitivos del deporte. A través de esta pieza musical, se expresa una crítica velada hacia lo absurdo del fervor universitario – no sugiere desdén, sino un cariño divertido hacia su alma mater y un reconocimiento del ritual universitario.

Al analizar más profundamente la letra, se puede notar que el autor emplea ironía para comentar sobre la cultura universitaria. Frases como "demonstrate to them our skill" (demostremos nuestra habilidad) seguidas por "nonetheless we have the will” (sin embargo tenemos voluntad), ponen sobre la mesa una realidad donde la motivación parece ser más importante que cualquier competencia física feroz. Por otro lado, líneas como “let’s try not to injure them” subrayan esa intención de mantener cierta cordialidad mientras se celebra el espíritu competitivo.

Un aspecto notable es cómo Lehrer transforma el vigor típicamente agresivo asociado con este tipo de canciones en algo prácticamente humorístico y ligero: “we shall invite the whole team up for tea”. Este detalle no solamente desafía las expectativas comunes asociadas al deporte competitivo sino que también remodela aquellos valores tradicionales bajo luces cómicas e irónicas.

Los datos curiosos sobre esta canción incluyen la trayectoria intelectual de Tom Lehrer como matemático además de compositor. Su habilidad para intregrar temas complejos dentro del humor mostraba su ingenio excepcional y ofrecía visiones agudas sobre la realidad contemporánea muchas veces ignorada o pasada por alto. Su estilo ha sido influyente en el ámbito musical satírico e incluso llegó a inspirar exitosos comediantes años después.

En conclusión, "Fight Fiercely, Harvard" es mucho más que una simple canción de lucha; es una exploración ingeniosa del comportamiento social académico estadounidense cuna del entretenimiento ligero e incisivo a través del prisma personal y nostálgico de Lehrer. Esta combinación crea una obra maestra donde humor e ironía caminan juntos mientras critican por igual tanto las tradiciones futbolísticas como la identidad universitaria misma.

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

Now we come to that peculiar bit of americana known as the football fight song. i was reminded not too long ago, upon returning from my lesson with the scrabble pro at the harvard club in boston, of the days of my undergraduacy long ago when there used to be these very long saturday afternoons in the fall with nothing to do - the library was closed - just waiting around for the cocktail parties to begin. and on occasions like that, some of us used to wander over to believe it was called the stadium, to see if anything might be going on over there. and one did come to realize that the football fight songs that one hears in comparable stadia have a tendency to be somewhat uncouth, and even violent, and that it would be refreshing, to say the least, to find one that was a bit more genteel. and here it is, dedicated to my own alma mater, and called fight fiercely, harvard.
Fight fiercely, harvard, fight, fight, fight
demonstrate to them our skill.
albeit they possess the might,
nonetheless we have the will.
How we will celebrate our victory,
we shall invite the whole team up for tea. (how jolly)
hurl that spheroid down the field,
and fight, fight, fight
Fight fiercely, harvard, fight, fight, fight
impress them with our prowess, do
oh, fellas, do not let the crimson down,
be of stout heart and true.
Come on, chaps, fight for harvard's glorious name
won't it be peachy if we win the game? (oh, goody)
let's try not to injure them,
but fight, fight, fight
let's not be rough, though
fight, fight, fight
and do fight fiercely
fight, fight, fight

Letra traducida a Español

Ahora llegamos a esa peculiar parte de la cultura americana conocida como la canción de lucha del fútbol. No hace mucho me acordé, al regresar de mi lección con el experto en scrabble del Harvard Club en Boston, de los días de mi vida universitaria hace tiempo, cuando había largas tardes de sábado en otoño sin nada que hacer - la biblioteca estaba cerrada - solo esperando a que comenzaran las fiestas. Y en ocasiones como esas, algunos de nosotros solíamos ir a lo que se creía que se llamaba el estadio, para ver si algo interesante ocurría allí. Y uno llega a darse cuenta de que las canciones de lucha del fútbol que se oyen en estadios comparables tienden a ser un tanto groseras e incluso violentas, y sería refrescante, por decir lo menos, encontrar una que fuera un poco más civilizada. Y aquí está, dedicada a mi propia alma mater, y titulada Lucha ferozmente, Harvard.
Lucha ferozmente, Harvard, lucha, lucha, lucha
demuestra nuestra habilidad.
aunque ellos posean la fuerza,
no obstante tenemos la voluntad.
Cómo celebraremos nuestra victoria,
invitemos a todo el equipo para tomar el té. (¡qué divertido!)
Lanza esa esfera hacia el campo,
y lucha, lucha, lucha
Lucha ferozmente, Harvard, lucha, lucha, lucha
impresiona con nuestro poder,
oh chicos, no decepcionen al carmesí,
tened buen corazón y sed fieles.
Vamos allá, amigos, luchad por el glorioso nombre de Harvard
no sería maravilloso si ganamos el partido? (¡oh sí!)
intentemos no herirles,
pero luchar, luchar, luchar
no seamos ásperos,
luchar, luchar, luchar
y luchad con ferocidad
luchar, luchar, luchar

Traducción de la letra realizada con IA.

0

0

Tom lehrer

Más canciones de Tom Lehrer