Cool dry place de Traveling Wilburys

Traveling wilburys

Traveling wilburys, volume 3

14 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de Cool dry place

"Cool Dry Place" es una canción del grupo Traveling Wilburys, perteneciente a su álbum "Traveling Wilburys Volume 3", lanzado en 1990. Este supergrupo, formado por figuras icónicas del rock como Bob Dylan, George Harrison, Jeff Lynne, Roy Orbison y Tom Petty, se caracteriza por su fusión de estilos que abarca el folk rock y el classic rock. La singularidad de esta pieza radica en cómo aborda temas cotidianos con una mezcla de humor e ironía.

Desde sus primeras líneas, la letra establece un ambiente caótico. El protagonista se despierta en un lugar desordenado y frustrante, incapaz incluso de acceder al baño. Esta imagen inicial refleja no solo un estado mental alterado por el desorden físico a su alrededor, sino también la confusión recurrente ante situaciones cotidianas. La referencia a llamara a un abogado para recibir asesoramiento que luego le redirige a un doctor agrega una capa de absurdidad, sugiriendo que ni desear ayuda resulta efectivo en este tumulto.

El mensaje central de la canción gira en torno a la necesidad de almacenar recuerdos y objetos valiosos en condiciones adecuadas — un "lugar fresco y seco”, como reza el estribillo repetido. Esta simple instrucción desvía hacia una reflexión más profunda sobre la preservación no solo de objetos físicos como instrumentos musicales – guitarras, bajos o incluso armónicas – sino también sobre experiencias y emociones significativas vinculadas a ellos. Así, las cosas guardadas llegan a simbolizar momentos efímeros e importantes que buscan ser salvaguardados del deterioro emocional o físico.

En consecuencia, aunque superficialmente pueda parecer que la letra habla simplemente sobre organizar pertenencias musicales en un entorno favorable, hay una resonancia emocional que invita al oyente a reflexionar sobre lo que realmente valoramos en nuestras vidas. Las menciones reiteradas acerca del moho y las malas condiciones resaltan los peligros de descuidar lo que nos importa; esto podría ser interpretado como una analogía para las relaciones personales que requieren atención constante para evitar deterioros con el paso del tiempo.

Además, hay algo irónico en cómo el protagonista pasa tanto tiempo organizando sus pertenencias mientras parece frustrarse con todo lo demás alrededor suyo — tal vez es una forma parcial de encontrar control en medio del caos personal. Los diversos instrumentos mencionados son más que simples objetos; representan momentos creativos y conexiones emocionales perdidas entre artistas o amigos.

Existen curiosidades respecto al proceso creativo detrás de esta canción: los Traveling Wilburys eran conocidos por su estilo colaborativo espontáneo durante la grabación. Se dice que muchos temas surgieron casi al azar durante improvisaciones conjuntas entre los miembros del grupo; esto propone una dinámica particular donde cada uno aportaba su toque distintivo sin restricciones formales.

La recepción crítica también fue positiva; su capacidad para combinar narrativas personales con melodías pegajosas hacía eco entre fans tanto de los Wilburys como del rock clásico en general. De hecho, muchos consideran las contribuciones individuales de sus miembros como piezas esenciales dentro del legado musical estadounidense.

En resumen, "Cool Dry Place" va más allá de ser una mera canción sobre almacenamiento: es un relato sincero y divertidamente irónico sobre la vida misma, tocando temas universales relacionado a cómo manejamos lo valioso ante el caos diario. Con cada escucha se revela algo nuevo; ya sean matices emocionales ocultos tras metáforas ingeniosas o reflexiones profundas sobre nuestro propio lugar “fresco y seco”.

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

Letra de Cool dry place

Well i woke up this morning
the place was such a reck
i couldn't reach the bathroom
thought i'd better clear the deck
i tried to call the lawyer
and ask him what to do
he referred me to his doctor
who referred me back to you
and when you checked the manual
you kept in side the case
it said put it in a cool dry place
I drove around the city
looking for a room
that was high above the water
where my things could be in tune
there was noone to help me
nobody even cared
i had to got through hell
to get those things up there
i paid my first subscription
then i joined the idle race
and they said "store it in a cool dry place"
I got guitar, basses, amplifiers and drums
accordions and mandolis and things that sometimes hum
cymbals and harmonicas, capos by the score
and lots of things in boxes laying all around the floor
Some places they get mildew
and others get too hot.
some places are so damp that
everything you got just rots
all kinds of condensation
directories of the rain
there's not much compensation
when everything's been stained
some have sentimental value that
cannot be erased
go store it in a cool dry place
We got solids and acoustics
and some from flowered board
and some are trimmed in leather
and some are made with gourds
there's organs and trombones
and reverbs we can use
lots of dx-7s
and old athletic shoes
i bought a great big building
it took up one whole block
i made an inventory
of all the things in stock
the place was getting longer
i was up all night
i used up all my pencils
but i went onto spite
the blury of my vision
the sweat upon my face
i've got to put this stuff away
i mustn't leave a trace
the landlord's breathing down my neck
he say's it's a disgrace
so i said "put it in a cool, dry, place"

Traducción de Cool dry place

Letra traducida a Español

Bueno, me desperté esta mañana
el lugar estaba hecho un desastre
no podía llegar al baño
pensé que sería mejor despejar el camino
intente llamar al abogado
y preguntarle qué hacer
él me remitió a su médico
que a su vez me devolvió a ti
y cuando revisaste el manual
que guardabas en la caja
decía que lo pusieras en un lugar fresco y seco.
Conduje por la ciudad
buscando una habitación
que estuviera alta sobre el agua
donde mis cosas pudieran estar en sintonía.
No había nadie que me ayudara,
a nadie le importaba.
Tuve que pasar por un infierno
para llevar esas cosas allí arriba.
Pagué mi primera suscripción
luego me uní a la carrera inactiva,
y dijeron: "guárdalo en un lugar fresco y seco".
Tengo guitarras, bajos, amplificadores y batería,
acordeones y mandolinas y cosas que a veces zumban.
Platillos y armónicas, capos por montón,
y muchas cosas en cajas esparcidas por el suelo.
En algunos lugares aparece moho,
y otros son demasiado calientes.
Algunos sitios son tan húmedos que
todo lo que tienes simplemente se pudre.
Todo tipo de condensación,
directrices de la lluvia,
no hay mucha compensación
cuando todo ha sido manchado.
Algunas tienen valor sentimental que
no puede ser borrado,
así que ve y guárdalo en un lugar fresco y seco.
Tenemos sólidos y acústicos,
y algunos de tablones floreados,
algunos están ribeteados en cuero
y otros están hechos con calabazas.
Hay órganos y trombones,
y reverberaciones que podemos usar,
muchos dx-7s
y viejas zapatillas deportivas.
Compré un gran edificio,
ocupaba toda una manzana;
hice un inventario
de todas las cosas en stock.
El lugar se hacía más largo,
estuve despierto toda la noche;
gasté todos mis lápices,
pero seguí sin rendirme.

La borrosidad de mi visión;
` color=white; background-color=blue; border=1px solid white; border-radius=5px;"> La sudoración sobre mi rostro;
` color=white; background-color=blue; border=1px solid white; border-radius=5px;"> Tengo que guardar estas cosas;
`ya no puedo dejar rastro.` ;
`El casero está respirando detrás de mí`;
`dice que es una vergüenza.` `Así que le dije: "ponlo en un lugar fresco y seco."`

Traducción de la letra realizada con IA.