Leaving Las Vegas de Chakuza
"Leaving Las Vegas" es una canción del rapero alemán Chakuza, incluida en su álbum "Hip Hop Lebt! - Volume 2", publicado el 29 de agosto de 2011. En esta pieza, Chakuza aborda temas profundos y a menudo oscuros que reflejan sus luchas personales y su percepción de la vida.
La letra comienza con una mención a un deseo paternal: "Ich würd gern Kinder ham´ die immer sagen". Desde el principio, se establece un contraste entre los deseos familiares y la realidad del artista, quien se encuentra atrapado en un ciclo de autodestrucción a causa del alcohol. El tono introspectivo revela una profunda inquietud sobre la falta de dirección y el valor de los sueños perdidos. A medida que avanza la canción, se hace evidente que hay un juego entre lo que realmente desea Chakuza y lo que ha logrado hasta ahora. La ironía está presente cuando se plantea la pregunta sobre si ha fallado como persona; él mismo parece cuestionar su valía mientras celebra momentos efímeros basados en el consumo excesivo.
El estribillo enfatiza una sensación de desesperación, donde el consumo de alcohol aparece como una vía para lidiar con las dificultades: "Wenn alles mal den Bach hinunter geht / Bin ich der letzte Mann der steht / Ich ertrag das nur im Suff". Aquí, las palabras transmiten una lucha emocional compleja, ya que el sufrimiento y las preocupaciones son mitigados temporalmente por el alcohol. Sin embargo, esto también implica que estas soluciones son momentáneas e insatisfactorias; la dependencia del alcohol no es una respuesta saludable a los problemas.
Chakuza utiliza imágenes vívidas para ilustrar su estado mental. Frases como "Hab mich achzig mal verdrückt aber Schatz ich schrieb zurück" muestran cómo lucha con sus propias inseguridades mientras busca conexiones auténticas en un mundo lleno de zanjas emocionales. Además, menciona momentos oscuros relacionados con los efectos devastadores del abuso del alcohol: “Ich hab schon manchen Menschen schlimmes angetan”. Esto sugiere no solo culpa personal sino también un daño colateral hacia quienes le rodean, enfatizando aún más el costo humano asociado a su estilo de vida.
A nivel musical, "Leaving Las Vegas" se inserta dentro del género hip-hop con matices emotivos críticos presentes en el contenido lírico típicos del rap alemánico contemporáneo. Las emociones crudas convergen con ritmos envolventes que acompañan al oyente en este viaje interno lleno de altibajos emocionales.
En cuanto a datos curiosos sobre la canción o Chakuza mismo, podemos señalar que este artista es conocido por su autenticidad y habilidad para ser vulnerable en sus letras. Su capacidad para retratar conflictos internos resonó con muchos oyentes y contribuyó a consolidar su lugar dentro del panorama musical alemán actual. La temática recurrente sobre el equilibrio entre éxito y autodestrucción también refleja experiencias comunes entre muchos artistas del medio.
En conclusión, "Leaving Las Vegas" ofrece una mirada introspectiva a las batallas internas de Chakuza. Utiliza metáforas poderosas y confesiones sinceras para contar una historia que va más allá del simple hecho festivo asociado al consumo de alcohol; es un retrato deliberado y conmovedor sobre las luchas diarias contra uno mismo y las decisiones detrás del camino elegido. Esta complejidad temática resuena fortemente en cada escucha, dejando al oyente reflexionando sobre sus propias luchas personales frente a lo efímero de la vida moderna.
Letra de Leaving Las Vegas
Ich würd gern Kinder ham´ die immer sagen:
"Paps sag was bist du für ein Spinner lass die Finger mal vom Schnaps"
Ich würd sagen: "Ja das mach ich, aber saufe noch heute
Diese letzte Flasche aus und dann lass ich das euch zu liebe
Heute wach ich auf mit einem Kater und hab nix
Alles geträumt keine Freundin bin kein Vater keine Kids
Ist das bitter, für mich nicht denn der Geschmack ist mir nicht fremd
Ich hab ne Disko im Gesicht und eine Nacht lang nicht gepennt
Und da denk ich drüber nach ob ich versagt habe als Mensch
Hat man mir als ich zur Welt kam gleich die Arschkarte geschenkt
Muss ich abwarten bis endlich was geschieht was mich lächeln lässt
Guck ständig auf mein Handy und hoff Melli schrieb ne SMS
Hat sie Gott sei Dank gemacht und ich gelacht was für ein Glück
Hab mich achzig mal verdrückt aber Schatz ich schrieb zurück
Weißte man verliebt sich nicht mal so in einen Promi
Das ist alles Illusion, wie ein rosarotes Pony
Wenn alles mal den Bach hinunter geht
Bin ich der letzte Mann der steht
Ich ertrag das nur im Suff
Einen Schluck die Sorgen sind futsch
Mein Schätzchen komm wir machen Sex und ich bin oben
Ich bin Hänsel aus dem Ghetto und schieb Hexen in den Ofen
Ich kann selbst nach sechzehn Becks noch gerade ausgehen
Und ich schiele nicht, Ich lalle zwar doch lass mich schnell mal ausreden ich liebe dich
Im nächsten Leben werd ich saufen aufgeben, in diesem nicht, äh in diesem nicht
Liebling ich geh drauf auch wenn ich weg bin bitte glaube ich denk im Himmel an die Frau mit braunem Fleck im linken Auge
Ich hab tausende Jack Daniels auf Erden aufgemacht
Und wenn ich deswegen am Ende auch mal sterbe schau dann passts
Es ist echt wie ein Gefängnis manchmal dachte ich ich kriegs hin
Doch dann hing ich ständig wieder an der Flasche wie ein Gin
Ich hab schon manchen Menschen schlimmes angetan ich Spinner
Keinen Schimmer alles weg ich kann mich nicht daran erinnern
Und wie immer führt der erste Weg am Morgen zur Toilette
Und ich schwör Morgen ist Ende mach mir sorgen ich verrecke
Wenn alles mal den Bach hinunter geht
Bin ich der letzte Mann der steht
Ich ertrag das nur im Suff
Einen Schluck die Sorgen sind futsch
Die Sorgen sind futsch
Traducción de Leaving Las Vegas
Letra traducida a Español
Me gustaría tener hijos que siempre dijeran:
"Papá, di, qué eres por un friki? Aléjate del licor"
Yo diría: "Sí, lo haré, pero hoy me embriagaré
Esta última botella la vaciaré y luego dejaré esto por vosotros"
Hoy me despertaré con una resaca y no tengo nada
Todo fue un sueño, no tengo novia, no soy padre ni tengo hijos
Es amargo, para mí no, porque el sabor me es familiar
Tengo una discoteca en la cara y no he dormido en toda la noche
Y ahí pienso si he fracasado como ser humano
Me regalaron la peor suerte cuando nací?
Debo esperar hasta que ocurra algo que me haga sonreír?
Miro constantemente mi móvil y espero que Melli envíe un SMS
Gracias a Dios lo hizo y reí, qué suerte más grande
Me escapé ochenta veces pero cariño, respondí atrás
Sabes? No te enamoras así de un famoso
Es todo una ilusión, como un pony de color rosa
Cuando todo se va al traste
Soy el último hombre de pie
Solo aguanto esto en estado de ebriedad
Un sorbo y las preocupaciones desaparecen
Mi cariño, ven, vamos a tener sexo y yo estaré encima
Soy Hansel del gueto y meto brujas en el horno
Incluso después de dieciséis cervezas puedo salir recto
Y no tuerceo los ojos, aunque balbuceo rápido déjame terminar te amo
En la próxima vida dejaré de beber, en esta no, ah en esta no
Querida, me iré aunque si estoy ausente piensa que en el cielo estoy pensando en la mujer con mancha marrón en el ojo izquierdo
He abierto miles de Jack Daniels en la tierra
Y si por eso al final muero también está bien así.
Es realmente como una prisión. A veces pensé que conseguiría salir,
Pero luego volví a estar pegado a la botella como un gin.
Ya le he hecho daño a mucha gente querido friki,
Sin recordar nada. Todo se fue y no puedo acordarme.
Y como siempre el primer camino por la mañana va al baño.
Y juro que mañana será el final. Me preocupa que reviente.
Cuando todo se va al traste
Soy el último hombre de pie
Solo aguanto esto en estado de ebriedad
Un sorbo y las preocupaciones desaparecen
Las preocupaciones desaparecen
0
0
Tendencias de esta semana
Dear one
Larry finnegan
dicelacancion.com
© 2012-2024