Across the border de Harlem World

Harlem world

Movement

10 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de Across the border

"Across the Border" es una canción del colectivo Harlem World, un grupo que surgió a finales de los 90 en la escena del hip-hop neoyorquino. Esta canción aparece en su álbum "Movement", lanzado en 1999. La letra, rica en referencias culturales y narrativas complejas, refleja la experiencia migratoria y las relaciones entre diferentes culturas.

El análisis de la letra muestra una historia que combina elementos de romanticismo, explotación y el deseo de escapar de situaciones problemáticas. A través de los versos se presentan diversas interacciones con mujeres latinoamericanas que buscan una forma de establecerse en Estados Unidos. Las protagonistas tienen sueños y aspiraciones pero están atrapadas en realidades duras y vulnerables. Se percibe una dualidad: mientras hay promesas de amor y nuevas oportunidades, también existe un trasfondo oscuro relacionado con el tráfico humano y la manipulación.

El uso del lenguaje es significativo; las primeras líneas introducen a un narrador relajado que disfruta del tiempo libre bajo el sol, contrastando drásticamente con las solicitaciones desesperadas de las mujeres que buscan su ayuda para obtener documentos que les permitan entrar en el país. Este contraste subraya cómo las circunstancias pueden cambiar drásticamente según el contexto socioeconómico.

A pesar del tono ligero y juguetón en varias partes de la letra, hay momentos donde se insinúa ironía; por ejemplo, cuando uno de los personajes masculinos promete llevar a estas mujeres a "paradise", mientras está implícito que los vínculos establecen condiciones poco favorables para ellas. En este sentido, también hay una crítica social sobre la forma en que algunas personas son vistas como objetos o medios para alcanzar un fin más personal, evidenciado por la frase “if I get her in the US she work for free”. Esto pone de relieve la explotación inherente al proceso migratorio.

La recepción crítica tras su lanzamiento fue mixta; algunos elogiaron la producción musical y el ritmo pegajoso típico del hip-hop neoyorquino años 90, mientras otros plantearon críticas sobre cómo se retrataban ciertas comunidades e identidades dentro del contexto musical.

En cuanto a datos curiosos sobre "Across the Border", esta canción refleja una parte significativa de la narrativa cultural estadounidense relacionada con inmigración durante ese periodo. La mezcla entre ritmos pegajosos y líricas provocadoras es característica del estilo Harlem World. También se ha señalado cómo estas historias personales son representativas no sólo de experiencias individuales sino colectivas dentro de la diáspora latina.

Este enfoque complejo hacia el tema permite a los oyentes reflexionar no sólo sobre el viaje físico involucrado al cruzar fronteras sino también sobre las barreras invisibles emocionales y sociales que enfrentan muchas personas hoy día. A través del ritmo contagioso y las letras contundentes, "Across the Border" nos invita a explorar estos temas profundos mientras disfrutamos del arte de hacer música hip-hop vibrante e identificable.

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

Letra de Across the border

uh uh
it was the middle of june me and my grand mama
had some free time flew to panama
i was playin' the bar sippin' a margarita
when this chick from argentina her name armenita
she told me you could make some fast cash
you help me change my name from vasquez to your name
take me to your domain
trick you must be out yo' brain
she said it's no game my pops got tons of cocaine
and you could have some if you get me on your plane
i said here the dealie, you sound silly
think hard, there gotta be another way to get you a green card

hey ma, you wanna go wit' me?
i promise you, we gon' see the world
it 'id be like paradise, baby

rosalie you don't know who i suppose to be
but whatever you wanna be? you can come go wit' me
her last thoughts thinking i'mma get her a passport
whatever you need ma, just ask for it
now she lunch meat, she look at j like she home free

j, can you really get me in your country?

no lie, i can do whatever i mo' tie, so fly
mami started offering me chochas
certainly the way she flirt wit' me
if i get her in the us she work for free
though she nice to me, i'm runnin' twice the g
for the right price, she could be a wife to me

1 - hey ma, you wanna go wit' me?
i promise you, we gon' see the world
it 'id be like paradise, baby
2 - hey girl, you wanna go wit' me?
i promise you, we gon' see the world
but if you cross me, you lost me forever, baby

i got a girl out in asia, name malaysia
who was a real bad chick that owns a bodega
she wanted me to save her and make her life greater
cuz her dad hates her and rapes her
she tried to get some paper
when you wanna leave, i'mma take ya
in fact, pack ya things, i got a crib in jamaica
mami, mi casa a su casa
we could do the salsa so, que pasa?
she said she had money but it was all in trust funds
but i could get a lump sum if i can get her through customs
so bring the cake, we gon' swing outta state
i'mma make you dream when you awake
yo loon, sing the break, what
repeat 1

in the middle of nicaragua, met a mami named talia
weren't plain, then i caught a boat wit' this dumb dame
an immigrant, marry her, make her legitimate
illiterate, mess wit' hud, she don't consider it
she said pa, llevame contigo
lean dough and i'mma pay yo' peoples
this retard chick started looking at me hard
she gassed up thinkin' i'mma get her a green card
and she don't know that she ain't coming wit' me
and i don't stuck up for some hundreds of g's
and while i see her standing there lookin' around
huddy took the money, slid outta town, what? uh?
repeat 1
repeat 2
i mean this
repeat 1
repeat 2
i mean this
repeat 1
repeat 2
i mean this
repeat 1

Traducción de Across the border

Letra traducida a Español

uh uh
era mediados de junio, mi abuela y yo
teníamos algo de tiempo libre, volamos a Panamá
yo estaba en el bar, bebiendo una margarita
cuando esta chica de Argentina, se llamaba Armenita
me dijo que podía ganar dinero rápido
que me ayudara a cambiar su nombre de Vásquez al mío
llevarla a mi hogar
trampa, debes estar loco
ella dijo que no era un juego, mi padre tiene toneladas de cocaína
y podrías tener algo si me subes a tu avión
dije aquí está el trato, suenas tonta
piensa bien, debe haber otra manera de conseguirte una tarjeta verde

oye chica, quieres ir conmigo?
te lo prometo, vamos a ver el mundo
sería como un paraíso, cariño

Rosalía no sabes quién se supone que debo ser
pero lo que sea que quieras ser, ven conmigo
sus últimos pensamientos pensando que le conseguiré un pasaporte
lo que necesites cariño, solo pídelo
ahora es carne de cañón, me mira como si estuviera libre

J, realmente puedes meterme en tu país?

sin mentiras, puedo hacer lo que quiero, así que vuela alto
mami comenzó a ofrecerme favores
definitivamente la forma en que coquetea conmigo
si la traigo a EE. UU., trabajará gratis
aunque ella es buena conmigo, estoy corriendo dos veces más
por el precio correcto podría ser esposa mía

1 - oye chica, quieres ir conmigo?
te lo prometo, vamos a ver el mundo
sería como un paraíso, cariño
2 - oye chica, quieres ir conmigo?
te lo prometo , vamos a ver el mundo
pero si me traicionas ,me pierdes para siempre , cariño

Your text here .
>tiene las chicas .
octubre 2023 .
impresionando.. موجეობ تشغيل ورنق من خلال العطاء حتى سافورميسر سبب اشغال استخدام ثواني0 تنشر البوم فاجأ الفريق أنفسهم&.

-ليهي دونسيا وامان ينز في قة لقوتها لدرينة الغناء أمر

-، لا تفكر في السابق دواء ليتمي انتشار هذه الكلمة عبر أداء أكثر الطين إعلاماً تكاليف الدخول أن تنقسم.

나는 일단 밀린 논의 문제는 다시 바라보자이다. 현재 각 주제에 대해 그리고 어떤 때였는지를 고려 해야 한다.

הגיע הזמן שלך روز הנחיה总书记 אמר אפילו לתקני אופי בלה עוُم אמبرכום

Traducción de la letra realizada con IA.