Dice la canción

A thousand kisses deep de Leonard Cohen

album

Ten New Songs

10 de diciembre de 2011

Significado de A thousand kisses deep

collapse icon

"A Thousand Kisses Deep" es una canción emblemática de Leonard Cohen, incluida en su álbum "Ten New Songs", lanzado en 2001. Cohen, conocido por su profunda poética y su inconfundible voz, escribió esta pieza que refleja su estilo característico: lírica cargada de emotividad y una exploración introspectiva de la vida y el amor.

La letra de la canción nos presenta un viaje emocional que aborda el paso del tiempo, las derrotas personales y la lucha continua por encontrar sentido en medio de la desilusión. Desde el inicio, con imágenes como "los ponis corren" y "las chicas son jóvenes", se establece un contraste entre la juventud y la inevitabilidad del oleaje del tiempo que arrastra todo a su paso. La frase "your little winning streak" encapsula de forma poética cómo los pequeños triunfos en la vida pueden ser efímeros, seguidos inevitablemente por situaciones de derrota.

Cohen aborda aquí temas universales como la vulnerabilidad humana y el deseo, pero lo hace con un estilo sutilmente irónico. Frases como "you lose your grip, and then you slip into the masterpiece" indican que incluso cuando creemos dominar nuestras circunstancias, estamos siempre al borde del colapso. Hay un aire melancólico en el reconocimiento de que hebras doradas de lo vivenciado pueden transformarse rápidamente en recuerdos dolorosos o lecciones olvidadas.

El uso repetido de "a thousand kisses deep" refrenda no solo el amor romántico sino también una profundidad emocional abrumadora. Esta repetición enfatiza la existencia de momentos intensos pero igualmente fugaces. Cohen parece estar sugiriendo que cada beso es tanto un recuerdo tangible como un recordatorio de lo efímero que puede ser todo esto en nuestras vidas, haciendo hincapié en las conexiones humanas que se pierden a pesar del deseo genuino.

A lo largo de la canción aparecen también referencias a experiencias más oscuras e íntimas: menciones a "turning tricks" o “getting fixed” sugieren luchas personales contra adicciones o crisis existenciales. Aquí se suma una tonalidad desgarradora donde lo mundano se cruza con lo sublime; el encuentro entre eso que perdimos —el regreso a “boogie street”— resuena con aquellos lugares comunes donde todos buscan consuelo ante las crisis diarias.

Los últimos versos plantean una obviedad triste: hay cosas fundamentales que hemos descuidado o no hemos podido realizar: “except what we forgot to do”. Este remordimiento compone una sensación colectiva entre quienes sienten haberse perdido entre deseos insatisfechos.

En cuanto a datos curiosos sobre esta canción, se ha destacado cómo Leonard Cohen continúa sorprendiendo con su capacidad para sintetizar mensajes complejos en composiciones aparentemente simples. Su habilidad para combinar realismo crudo con lírica casi mística ha hecho resonar sus obras a través del tiempo, siendo este tema uno más dentro su rica discografía donde trata cuestiones profundas y atemporales sobre el amor y la pérdida.

Este análisis revela cómo "A Thousand Kisses Deep", más allá de ser simplemente una reflexión sobre amores pasados o sueños incumplidos, se convierte en una meditación profunda sobre nuestra humanidad compartida; esos instantes cercanos al alma que definen nuestra existencia mientras nos enfrentamos incesantemente al paso inexorable del tiempo. Con cada verso, Cohen captura un viaje significativo hacia esa búsqueda interminable por algo auténtico entre las ruinas del pasado y las promesas aún no cumplidas.

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

The ponies run, the girls are young,
the odds are there to beat.
you win a while, and then it's done –
your little winning streak.
and summoned now to deal
with your invincible defeat,
you live your life as if it's real,
a thousand kisses deep.
I'm turning tricks, i'm getting fixed,
i'm back on boogie street.
you lose your grip, and then you slip
into the masterpiece.
and maybe i had miles to drive,
and promises to keep:
you ditch it all to stay alive,
a thousand kisses deep.
And sometimes when the night is slow,
the wretched and the meek,
we gather up our hearts and go,
a thousand kisses deep.
Confined to sex, we pressed against
the limits of the sea:
i saw there were no oceans left
for scavengers like me.
i made it to the forward deck.
i blessed our remnant fleet –
and then consented to be wrecked,
a thousand kisses deep.
I'm turning tricks, i'm getting fixed,
i'm back on boogie street.
i guess they won't exchange the gifts
that you were meant to keep.
and quiet is the thought of you,
the file on you complete,
except what we forgot to do,
a thousand kisses deep.
And sometimes when the night is slow,
the wretched and the meek,
we gather up our hearts and go,
a thousand kisses deep.
The ponies run, the girls are young,
the odds are there to beat . . .

Letra traducida a Español

Los ponis corren, las chicas son jóvenes,
las probabilidades están ahí para ser superadas.
Ganas un tiempo, y luego se acaba -
tu pequeña racha de victorias.
Y ahora convocado a lidiar
con tu derrota invencible,
vives tu vida como si fuera real,
mil besos profundos.
Estoy haciendo trucos, estoy mejorando,
he vuelto a la calle del boogie.
Pierdes el control, y luego te deslizas
hacia la obra maestra.
Y tal vez tenía millas por recorrer,
y promesas que cumplir:
lo dejas todo para seguir vivo,
mil besos profundos.
Y a veces, cuando la noche avanza despacio,
los desgraciados y los humildes,
recolectamos nuestros corazones y nos vamos,
mil besos profundos.
Confinados al sexo, presionándonos contra
los límites del mar:
vi que no quedaban océanos
para carroñeros como yo.
Logré llegar a la cubierta delantera.
Bendije nuestra flota residual -
y luego consintí en ser destrozado,
mil besos profundos.
Estoy haciendo trucos, estoy mejorando,
he vuelto a la calle del boogie.
Supongo que no intercambiarán los regalos
que debías conservar.
Y silencioso es el pensamiento de ti,
el expediente sobre ti completo,
excepto lo que olvidamos hacer,
mil besos profundos.
Y a veces, cuando la noche avanza despacio,
los desgraciados y los humildes,
recolectamos nuestros corazones y nos vamos,
mil besos profundos.
Los ponis corren, las chicas son jóvenes,
las probabilidades están ahí para ser superadas . . .

Traducción de la letra realizada con IA.

0

0