Dice la canción

First We Take Manhattan de Leonard Cohen

album

The Essential Leonard Cohen

16 de diciembre de 2011

Significado de First We Take Manhattan

collapse icon

"First We Take Manhattan" es una canción emblemática de Leonard Cohen, incluida en su conocido álbum "The Essential Leonard Cohen". Esta canción destaca por su enfoque provocador y sus letras cargadas de simbolismo, y se ha convertido en un referente dentro de su obra.

La letra aborda temas de desilusión, lucha y el deseo de cambio. Desde los primeros versos, se establece un tono casi desolador: "They sentenced me to twenty years of boredom for trying to change the system from within", donde Cohen muestra la frustración que siente al estar atrapado en un sistema que no permite la transformación. La mención a las dos ciudades, Manhattan y Berlín, puede interpretarse como una metáfora del deseo de ocupar espacios de poder y relevancia cultural. Al afirmar repetidamente “first we take Manhattan, then we take Berlin”, parece sugerir una estrategia audaz para hacerse con el control o reclamar lo que le pertenece.

En su narración, hay una tensión emocional palpable entre la aspiración a vivir libremente al lado del ser amado y el sentimiento de alienación que trae consigo el conflicto interno. El verso “Ah you loved me as a loser, but now you're worried that I just might win” es especialmente revelador; aquí se conjuga la vulnerabilidad con un atisbo de determinación. Se refleja la complejidad del amor: aquellos que alguna vez miraron desde arriba ahora temen perder algo ante el éxito del otro.

El uso del humor negro también está presente; frases como "I don't like your fashion business mister" y la mención de "drugs that keep you thin" indican una crítica directa a los valores superficiales y consumistas de la sociedad contemporánea. A través de estos comentarios mordaces, Cohen no solo expresa su desaprobación hacia ciertas prácticas sociales sino que también se distancia del mainstream al reafirmar su esencia artística.

Desde un punto de vista musical, "First We Take Manhattan" es poderosa no solo por sus letras sino también por su estilo rockero distintivo que se integró magistralmente en el ambiente musical de los años 80. Esta mezcla contribuyó a hacer que la canción resonara con muchas generaciones.

Un dato curioso sobre esta pieza es cómo fue recibida inicialmente; aunque hoy día es considerada un clásico, durante su lanzamiento tuvo opiniones polarizadas. Algunos críticos vieron en ella un reflejo crudo e irónico del desencanto social e incluso político en esa época. Además, la producción tiene un aire casi cinematográfico debido a la instrumentación meticulosa y al tono audaz con el que Cohen interpreta cada línea.

Cohen destila sabiduría a partir de experiencias vividas que abarcan tanto el dolor como la búsqueda interminable de conexión humana profunda. En conclusión, "First We Take Manhattan" no solo es una llamada a luchar contra las injusticias; también es un viaje introspectivo lleno de sutilezas emocionales e ironías mordaces que continúan resonando en quienes buscan entender más allá del simple conformismo social. Esto nos lleva a reflexionar sobre nuestro propio papel en el mundo actual y cómo podemos ser agentes activos en nuestras propias historias personales y colectivas.

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

They sentenced me to twenty years of boredom
for trying to change the system from within
i'm coming now, i'm coming to reward them
first we take manhattan, then we take berlin
I'm guided by a signal in the heavens
i'm guided by this birthmark on my skin
i'm guided by the beauty of our weapons
first we take manhattan, then we take berlin
I'd really like to live beside you, baby
i love your body and your spirit and your clothes
but you see that line there moving through the station?
i told you, i told you, told you, i was one of those
Ah you loved me as a loser,
but now you're worried that i just might win
you know the way to stop me,
but you don't have the discipline
how many nights i prayed for this, to let my work begin
first we take manhattan, then we take berlin
I don't like your fashion business mister
and i don't like these drugs that keep you thin
i don't like what happened to my sister
first we take manhattan, then we take berlin
I'd really like to live beside you, baby ...
And i thank you for those items that you sent me
the monkey and the plywood violin
i practiced every night, now i'm ready
first we take manhattan, then we take berlin
I am guided
Ah remember me, i used to live for music
remember me, i brought your groceries in
well it's father's day and everybody's wounded
first we take manhattan, then we take berlin.

Letra traducida a Español

Me condenaron a veinte años de aburrimiento
por intentar cambiar el sistema desde dentro
vengo ahora, vengo a recompensarles
primero tomamos Manhattan, luego tomamos Berlín
me guía una señal en los cielos
me guía este lunar en mi piel
me guía la belleza de nuestras armas
primero tomamos Manhattan, luego tomamos Berlín
realmente me gustaría vivir a tu lado, cariño
amo tu cuerpo y tu espíritu y tu ropa
pero ves esa línea que atraviesa la estación?
te lo dije, te lo dije, te lo conté, yo era uno de esos
Ah, me amabas como un perdedor,
pero ahora estás preocupada porque podría ganar
sabes cómo detenerme,
pero no tienes la disciplina
cuántas noches he rezado por esto, para que mi trabajo comience
primero tomamos Manhattan, luego tomamos Berlín
no me gusta tu negocio de moda, señor
y no me gustan estas drogas que te mantienen delgado
no me gusta lo que le pasó a mi hermana
primero tomamos Manhattan, luego tomamos Berlín
realmente me gustaría vivir a tu lado, cariño...
Y te agradezco por esos objetos que me enviaste,
el mono y el violín de contrachapado
practiqué cada noche, ahora estoy listo
primero tomamos Manhattan, luego tomamos Berlín.

Estoy guiado.

Ah recuerda quién soy, solía vivir por la música,
recuerda que traía tus compras,
bueno es el día del padre y todos están heridos.
Primero tomamos Manhattan, luego tomamos Berlín.

Traducción de la letra realizada con IA.

0

0