Dice la canción

Als alle lichten zijn gedoofd de Marco Borsato

album

Zien

10 de diciembre de 2011

Significado de Als alle lichten zijn gedoofd

collapse icon

"Als alle lichten zijn gedoofd", interpretada por Marco Borsato, es una canción profunda que evoca la soledad y la reflexión en el ocaso de una carrera o una vida. Esta pieza se halla en su álbum "Zien", lanzado el 10 de diciembre de 2011. A través de sus letras, Borsato aborda el paso del tiempo y las inevitables despedidas, ofreciendo un retrato emotivo de los momentos finales.

La letra plantea inicialmente la imagen de un escenario vacío, simbolizando la culminación de un viaje personal o profesional. La frase “als alle lichten zijn gedoofd” (cuando todas las luces están apagadas) sugiere una introspección profunda, donde el protagonista se enfrenta a sus pensamientos en un instante de silencio tras el clamor del aplauso. Este momento íntimo en el que uno se encuentra solo con sus reflexiones provoca una sensación melancólica pero también profundamente humana: todos enfrentamos ese inevitable final.

A medida que avanza la letra, se introduce a la figura del ser querido que da consuelo al protagonista en esos instantes difíciles. Cuando dice “als het doek voor altijd sluiten zou” (si el telón se cerrara para siempre), se hace evidente un deseo no solo por la continuidad del amor, sino también por la búsqueda de luz incluso en momentos sombríos. El destinatario del cariño mencionado aparece como un salvavidas emocional; es alguien que proporciona apoyo y esperanza precisamente cuando todo parece desvanecerse.

Un mensaje poderoso emerge aquí: es a través del amor y las conexiones significativas con los demás que encontramos fuerza para enfrentar nuestras propias debilidades. La letra presenta esta dualidad entre lo efímero y lo perdurable; aunque los aplausos puedan cesar y las luces apagarse, hay humanos que nos brindan compañía incondicional.

La ironía radica en cómo algo tan triste como el cierre de un capítulo puede ir acompañado de gratitud hacia aquellos que han sido parte fundamental del viaje. La despedida no es solo amarga; está revestida con agradecimiento, especialmente cuando al final reconoce a su público y a su gran amor como pilares inquebrantables en su vida: “mijn grootste liefde dank ik als laatste” (agradezco a mi mayor amor al final). Esto subraya que detrás de cada éxito musical existe una historia compleja llena de emociones auténticas.

El tema central sobre el tiempo y los finales también resuena poderosamente hoy, ya que muchos enfrentan crisis personales o profesionales similares. Esta resonancia universal ha hecho que "Als alle lichten zijn gedoofd" sea recibido positivamente tanto por críticos como por oyentes. La profundidad emocional combinada con la habilidad vocal inmensa de Marco Borsato le otorgan a esta canción un lugar especial dentro del repertorio pop neerlandés.

Además, si bien algunos podrían interpretar esta canción como un adiós definitivo al mundo del espectáculo o incluso a la vida misma, también podría verse como una celebración consciente del legado dejado atrás—un recordatorio vital sobre cómo cada vínculo humano moldea nuestra existencia.

En resumen, "Als alle lichten zijn gedoofd" nos invita a aceptar lo inevitable mientras encontramos consuelo en aquellos que realmente importan. Es un reconocimiento profundo de nuestro lugar en este grandioso escenario llamado vida y una súplica para seguir iluminados en medio de la oscuridad gracias al amor compartido.

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

Als alle lichten zijn gedoofd
ben ik alleen met mijn gedachten
en ik weet met het applaus nog in mijn hoofd
aan deze tijd komt ooit een eind

Wanneer de toegift is geweest

de stoelen leeg, de zaal is donker
ik weet dat dit moment ooit komt
maar als het komt zal jij er zijn

als het doek voor altijd sluiten zou
het slotakkoord gespeeld
schuil ik bij jou
kom jij uit de schaduw in het licht
met die lach op je gezicht
en je vangt me voor ik val
en je neemt me mee

als alle verhalen zijn verteld
het laatste lied heeft geklonken
en het ijs onder mijn voeten langzaam smelt
voel ik jou heel dicht bij mij

als het doek voor altijd sluiten zou
het slotakkoord gespeeld
schuil ik bij jou
kom jij uit de schaduw in het licht
met die lach op je gezicht
je vangt me voor ik val
en je neemt me mee

met een diepe buiging neem ik afscheid
bedank nog één keer mijn publiek
mijn grootste liefde dank ik als laatste
zonder jou stond ik hier niet

als het doek voor altijd sluiten zou
het slotakkoord gespeeld
schuil ik bij jou
kom jij uit de schaduw in het licht
met die lach op je gezicht
en je vangt me voor ik val
en je neemt me mee

Letra traducida a Español

Cuando se apagan todas las luces
me encuentro solo con mis pensamientos
y sé que con los aplausos todavía resonando en mi cabeza
a este tiempo algún día le llegará su fin

Cuando haya sido el bis

las sillas vacías, la sala sumida en la oscuridad
sé que ese momento algún día llegará
pero cuando llegue, tú estarás allí

Si el telón tuviera que cerrarse para siempre
con el acorde final sonando
me refugio en ti
tú sales de las sombras hacia la luz
con esa sonrisa en tu rostro
y me atrapas antes de caer
y me llevas contigo

Cuando todas las historias hayan sido contadas
la última canción haya sonado
y el hielo bajo mis pies poco a poco se derrita
te siento muy cerca de mí

Si el telón tuviera que cerrarse para siempre
con el acorde final sonando
me refugio en ti
tú sales de las sombras hacia la luz
con esa sonrisa en tu rostro
me atrapas antes de caer
y me llevas contigo

Con una profunda reverencia me despido
agradezco una vez más a mi público
a mi mayor amor le agradezco al final
sin ti no estaría aquí

Si el telón tuviera que cerrarse para siempre
con el acorde final sonando
me refugio en ti
tú sales de las sombras hacia la luz
con esa sonrisa en tu rostro
y me atrapas antes de caer  
y me llevas contigo

Traducción de la letra realizada con IA.

0

0