Dice la canción

Astronomy de Metallica

album

Garage, Inc.

14 de diciembre de 2011

Significado de Astronomy

collapse icon

"Astronomy" es una canción de Metallica, incluida en el álbum "Garage, Inc.", lanzado en 1998. Esta pieza es un cover de la banda de rock británica Blue Öyster Cult, y su versión es una muestra del estilo característico de Metallica, que fusiona letras profundas con riffs potentes y melodías sombrías. El tema se inscribe dentro del género heavy metal y, más específicamente, en el ámbito del thrash metal por la agresividad de la instrumentación.

La letra de "Astronomy" ofrece una narrativa poética cargada de simbolismo y emociones. Desde el inicio, con la evocativa imagen del reloj marcando la medianoche y las gotas de luna estallando en un lugar oculto, se establece un ambiente misterioso e inquietante. La referencia al loco que ve "razones volar lejos" sugiere un estado mental descompuesto; aquí podemos empezar a observar la dualidad que se desliza a lo largo del texto: lo real y lo ilusorio. Las “aves menores” volando entre los cuatro vientos podrían interpretarse como los sueños o esperanzas perdidas que no logran aferrarse a una dirección concreta.

Las alusiones al "bar four winds", un lugar aparentemente sagrado y lleno de carga emocional, sirven como metáfora para explorar temas como el destino y las decisiones cruciales en nuestra vida. La frase recurrente sobre las dos puertas —una que invita a entrar y otra que solo refleja— introduce conceptos sobre opciones vitales; siempre hay caminos abiertos pero también espejos engañosos que nos muestran realidades alternativas.

En cuanto a la interpretación emocional, parece haber un sentido de nostalgia mezclado con una lucha interna entre pasar adelante o quedar atrapado en recuerdos dolorosos. La mención repetida al “luz eterna” contrasta con el “luz que nunca calienta”, irradiando una ironía profunda sobre el anhelo humano por comprender lo desconocido mientras enfrentamos realidades gélidas e insensibles del tiempo.

A medida que avanza la letra, se refuerza esta sensación de crisis existencial, haciendo hincapié en cómo los encuentros con el “tiempo” pueden ser desalentadores. "Hellish glare and inference" podría interpretarse como el sufrimiento derivado del autoconocimiento o las verdades difíciles que surgen en momentos clave de autocrítica.

Entre algunos datos curiosos sobre esta canción está su proceso de creación; Metallica han declarado varias veces tener gran admiración por bandas seminales como Blue Öyster Cult. La decisión de incorporar este tema dentro de su repertorio es testimonio no solo del respeto hacia sus influjos musicales sino también del deseo por revitalizar sonidos clásicos bajo su propio estilo agresivo.

La recepción crítica ha sido generalmente positiva, considerando esta adaptación como una eficaz introducción al profundo legado lírico habitual en las composiciones metálicas típicas. Gracias a su habilidad para convertir este clásico retrocompatible en algo potente para su público moderno, "Astronomy" se ha consolidado como uno más entre los covers icónicos realizados por Metallica.

Así pues, "Astronomy" sirve no solo como homenaje a sus influencias sino también como exploración lírica rica en simbolismo e introspección emocional. Con todo esto dicho, claro está que tanto música como letras crean espacios donde resuena esa búsqueda constante por respuestas y conexión humana frente a los inevitables ciclos temporales presentes en nuestras vidas.

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

Clock strikes twelve and moondrops burst
Out at you from their hiding place
Like acid and oil on a madman's face
His reasons tend to fly away
Like lesser birds on the four winds
Like silver scrapes in may
And now the sand's become a crust
Most of you have gone away
Come susie dear let's take a walk
Just out there upon the beach
I know you'll soon be married
And you'll want to know where winds come from
Well it's never said at all
On the map that carrie reads
Behind the clock back there you know
At the four winds bar
Hey hey hey hey
Four winds at the four winds bar
Two doors locked and windows barred
One door to let to take you in
The other one just mirrors it
Hey hey hey hey
Hellish glare and inference
The other one's a duplicate
The queenly flux, eternal light
Or the light that never warms
Yes the light that never, never warms
Or the light that never
Never warms
Never warms
Never warms
The clock strikes twelve and moondrops burst
Out at you from their hiding place
Miss carrie nurse and susie dear
Would find themselves at four winds bar
It's the nexus of the crisis
And the origin of storms
Just the place to hopelessly
Encounter time and then came me
Hey hey hey hey
Call me casinova
Eternal light
These gravely digs of mine
Will surely prove a sight
And don't forget my dog
Fixed and consequent
star

Letra traducida a Español

El reloj marca las doce y las gotas de luna estallan
En tu cara desde su escondite
Como ácido y aceite en la cara de un loco
Sus razones tienden a volar lejos
Como pájaros menores por los cuatro vientos
Como raspaduras plateadas en mayo
Y ahora la arena se ha vuelto una costra
La mayoría de vosotros os habéis ido
Vamos, querida Susie, salgamos a pasear
Justo ahí en la playa
Sé que pronto te casarás
Y querrás saber de dónde vienen los vientos
Bueno, nunca se dice en absoluto
En el mapa que lee Carrie
Detrás del reloj allá, ya sabes,
En el bar Cuatro Vientos
Hey hey hey hey
Cuatro vientos en el bar Cuatro Vientos
Dos puertas cerradas y ventanas tapiadas
Una puerta para dejarte entrar
La otra solo lo refleja
Hey hey hey hey
Un resplandor infernal y la inferencia,
La otra es un duplicado.
El flujo regia, luz eterna,
O la luz que nunca calienta,
Sí, la luz que nunca, nunca calienta,
O la luz que nunca,
Nunca calienta,
Nunca calienta,
Nunca calienta.

El reloj marca las doce y las gotas de luna estallan
En tu cara desde su escondite.

La señorita Carrie enfermera y querida Susie,
Se encontrarían en el bar Cuatro Vientos.

Es el nexo de la crisis,
Y el origen de las tormentas.
Justo el lugar para encontrarte sin esperanza con el tiempo y luego vine yo.

Hey hey hey hey,
Llámame Casanova,
Luz eterna.
Estos graves trabajos míos
Seguramente serán una vista.

Y no olvides a mi perro,
Fijo y consecuente estrella.

Traducción de la letra realizada con IA.

0

0