Represent de Nas

Nas

Illmatic

15 de julio de 2014

Significado Letra Traducción

Significado de Represent

"Represent" es una de las canciones más emblemáticas de Nas, un artista fundamental en la historia del hip hop. La canción forma parte de su álbum debut "Illmatic", lanzado en 1994, que ha sido aclamado tanto por críticos como por oyentes, y que se considera una obra maestra del género. Nas, cuyo nombre real es Nasir Jones, es el principal compositor y artista de esta poderosa pieza musical.

La letra de "Represent" ofrece una mirada cruda y sincera a la vida en los barrios difíciles de Nueva York. Desde el primer verso, Nas pinta un cuadro vívido de la lucha diaria contra la violencia, el crimen y la incertidumbre que enfrentan muchas personas en su comunidad. Utiliza metáforas contundentes como “murdered on a humble” para reflejar lo real y lo amenazante de vivir en un entorno donde cada día puede ser fatal. Hay una sensación palpable de presión y tensión constante que evoca la experiencia de crecer en un área marcada por la pobreza y el miedo.

Emocionalmente, la canción logra conectar con aquellos que han vivido experiencias similares o han sido testigos del caos urbano. Hay una ironía latente al contrastar la aspiración hacia grandes sueños con la brutalidad del día a día: mientras se menciona el deseo de alcanzar fortunas ("I need the green in a flash just like the next man"), también resalta el peligro inminente que esto conlleva. Este choque entre el anhelo y la realidad representa un tema recurrente en muchos relatos del rap.

En cuanto a los datos curiosos sobre "Represent", es notable cómo "Illmatic" se grabó utilizando técnicas innovadoras para su época. Nas trabajó junto a productores legendarios como DJ Premier, Large Professor y Pete Rock, quienes aportaron distintos matices sonoros al álbum. Esto no solo ayudó a definir su estilo distintivo sino que también contribuyó a cimentar su lugar en la historia del hip hop.

La canción tiene un tono casi ceremonial cuando Nas honra a sus amigos caídos y menciona varios nombres durante el último verso; este acto sirve no solo como homenaje personal sino también como reivindicación colectiva para aquellos que perdieron sus vidas por circunstancias relacionadas con las calles. La repetición del término “represent” funciona como un grito poderoso para aquellos que luchan contra adversidades similares: reivindica no solo su orgullo por sus raíces, sino también una resistencia ante las fuerzas que intentan oprimirlos.

En líneas generales, "Represent" encapsula exactamente lo que significa ser parte de una comunidad marginalizada, haciendo hincapié tanto en los retos como en los logros dentro de ese contexto particular. A través del uso brillante del lenguaje y ritmos penetrantes del hip hop, Nas logra transmitir no solo un mensaje sobre sobrevivir en medio del caos sino también un sentido profundo de identidad cultural.

Esta pieza musical sigue resonando años después por su autenticidad y profundidad emocional; es imposible escucharla sin sentirse impactado por las realidades tangible e invisibles que describe. Al final del día, "Represent" es más que simplemente música; es testimonio vivo de historias reales enfrentadas en calles donde muchos sienten olvidados e invisibles.

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

Letra de Represent

Represent, represent
Represent, represent
Represent, represent
Represent, represent

Straight up shit is real
And any day could be your last in the jungle
Get murdered on a humble, guns'll blast, niggas tumble
The corners is the hot spot, full of mad criminals
Who don't care, guzzling beers, we all stare
At the out-of-towners, they better break North
Before we get the four pounders and take their face off
The streets is filled with undercovers
Homicide chasing brothers
The D's on the roof tryna watch us and knock us
And killer coppers, even come through in helicopters
I drink a little vodka, spark a L and hold a Glock
For the fronters, wannabe ill niggas and spot runners
Thinking it can't happen 'til I trap 'em and clap 'em
And leave 'em done, won't even run about Gods
I don't believe in none of that shit, your facts are backwards
Nas is a rebel of the street corner
Pulling a Tec out the dresser, police got me under pressure

Represent, represent
Represent, represent
Represent, represent
Represent, represent

Yo, they call me Nas, I'm not your legal type of fella
Moet drinking, marijuana smoking street dweller
Who's always on the corner, rolling up blessed
When I dress, it's never nothing less than Guess
Cold be walking with a bop and my hat turned back
Love committing sins and my friends sell crack
This nigga raps with a razor, keep it under my tongue
The school drop-out, never liked the shit from day one
Cause life ain't shit but stress
Fake niggas, and crab stunts
So I guzzle my Hennesey while pulling on mad blunts
The brutalizer, crew de-sizer, accelerator
The type of nigga who be pissing in your elevator
Somehow the rap game reminds me of the crack game
Used to sport Bally's and Cazals with black frames
Now I'm into fat chains, sex and Tecs
Fly new chicks and new kicks, Heine's and Beck's

Represent, represent
Represent, represent
Represent, represent
Represent, represent

No doubt, see my stacks are fat, this is what it's about
Before the BDP conflict with MC Shan
Around the time when Shante dissed the Real Roxxane
I used to wake up every morning, see my crew on the block
Every day's a different plan that had us running from cops
If it wasn't hanging out in front of cocaine spots
We was at the candy factory, breaking the locks
Nowadays, I need the green in a flash just like the next man
Fuck a yard God, let me see a hundred grand
Could use a gun son, but fuck being the wanted man
But if I hit rock bottom then I'mma be the Son of Sam
Then call the crew to get live too with Swoop, Bokeem
My brother Jungle, Big Bo, cooks up the blow
Mike'll chop it, Mayo, you count the profit
My shit is on the streets
This way the Jakes'll never stop it
It's your brain on drugs, to all fly bitches and thugs
'Nuff respect to the projects, I'm ghost, one love

Represent, represent
Represent, represent
Represent, represent
Represent, represent

One time for your mothafuckin' mind
This goes out to everybody in New York
That's living the real fucking life
And every projects, all over
To my man, Big Will he's still here
The 40 side of Vernon, my man Big L.E.S
Big Cee-Lo from the Don, Shawn Penn, the 40 busters
My crew the shorty busters, the 41st side of Vernon posse
The Goodfellas, my man Cormega, Lakey the Kid
Can't forget Drawers, the Hillbillies
My man Slate, Wallethead, Black Jay, Big Oogi
Crazy barrio spot, (Big Dove), we rock shit, Ph.D
And my man Primo, from Gang Starr
'94 real shit y'all, (Harry O)
Fuck y'all crab-ass niggas though

Traducción de Represent

Letra traducida a Español

Representar, representar
Representar, representar
Representar, representar
Representar, representar

La cosa es seria
Y cualquier día podría ser el último en la jungla
Te matan como si nada, las balas vuelan, la gente cae
Las esquinas son el punto caliente, llenas de criminales locos
A quienes no les importa, bebiendo cervezas, todos miramos
A los de fuera, mejor que se larguen al norte
Antes de que saquemos las armas y les quitemos la cara
Las calles están llenas de encubiertos
Homicidios persiguiendo a los hermanos
Los D's en el tejado intentando vigilarnos y detenernos
Y policías killers, incluso vienen en helicópteros
Bebo un poco de vodka, enciendo un porro y sostengo una Glock
Para los que fingen, wannabe jodidos y corredores de barrio
Pensando que no puede pasar hasta que los atrape y les dispare
Y los deje listos, ni siquiera correré por Dioses.
No creo en nada de esa mierda, tus hechos son erróneos.
Nas es un rebelde del rincón callejero.
Sacando un Tec del armario, la policía me tiene bajo presión.

Representar, representar
Representar, representar
Representar, representar
Representar, representar

Yo soy Nas, no soy tu chico legal.
Bebiendo Moet, fumando hierba como un habitante callejero.
Que siempre está en la esquina enrollando bendiciones.
Cuando me visto, nunca es menos que Guess,
Podría estar caminando con actitud y mi gorra al revés.
Me gusta cometer pecados y mis amigos venden crack.
Este tipo rapea con una cuchilla escondida debajo de mi lengua.
El que abandonó la escuela; nunca me gustó esa mierda desde el primer día.
Porque la vida no es más que estrés,
tipos falsos y trucos estúpidos,
Así que trago mi Hennessy mientras fumo enormes blunts.
El brutalizador, desintegrador de crew o acelerador,
El tipo de tío que orina en tu ascensor.
De alguna manera el juego del rap me recuerda al juego del crack,
Solía llevar Bally's y Cazals con armazones negros,
Ahora estoy dentro de cadenas gruesas, sexo y Tecs,
Chicas nuevas voladoras y nuevos kicks; Heineken y Becks.

Representar , representar

Representar , representar

Representar , representar

Representar , representar

Sin duda , mis pilas son enormes; esto es lo que importa.

Antes del conflicto BDP con MC Shan

Alrededor del tiempo en que Shante descalificó a la Real Roxxane

Solía levantarme cada mañana y ver a mi crew en el barrio.

Cada día era un plan diferente que nos hacía correr de los polis.

Si no estaba colgado frente a lugares de cocaína
Estábamos en la fábrica de caramelos rompiendo candados.

Hoy necesito el verde rápidamente como cualquier otro man,

Que le den al yard God; déjame ver cien mil.

Podría usar una pistola hijo; pero prefiero no ser el buscado.

Pero si llego a tocar fondo seré el Hijo de Sam.

Luego llamo a la crew para salir también con Swoop , Bokeem .

Mi hermano Jungle Big Bo prepara el blow .

Mike lo trocea ; Mayo tú cuentas las ganancias ,

Mi movida está en las calles . < bR/>
Así nunca podrán pararla los Jakes . < bR/>
Es tu cerebro drogado ; para todas esas chicas voladoras e delincuentes . < bR/>
Respeto total para los proyectos ; soy fantasma ; un amor . < bR/>