Dilemma (ft. Kelly Rowland) de Nelly

Nelly

Nellyville

10 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de Dilemma (ft. Kelly Rowland)

La canción "Dilemma" de Nelly, en colaboración con Kelly Rowland, se incluye en el álbum "Nellyville". Lanzada en 2002, esta pieza musical combina elementos del hip hop, el rap y el R&B, destacando la habilidad de Nelly para mezclar géneros y crear melodías pegajosas. La composición de la canción es un trabajo conjunto entre varios autores, aunque los detalles específicos no siempre son claros.

El significado de la letra gira en torno a un amor complicado y dividido. Nelly se presenta como un hombre que se siente atraído por una mujer que ya tiene pareja e hijos. A lo largo de la canción, expresa sus sentimientos contradictorios: amor por ella –un sentimiento puro y profundo– pero al mismo tiempo respeto por su situación actual. Esta dualidad es donde radica gran parte del dilema que enfrenta: desea tenerla a su lado pero no quiere romper una familia ni ser responsable de un desliz familiar.

El uso repetido de frases como "No importa lo que haga, sólo pienso en ti" refuerza esta obsesión y anhelo casi desesperado. El entramado emocional es complejo; mientras Nelly muestra su interés romántico por esta mujer, también reconoce las limitaciones impuestas por sus circunstancias. La colaboración con Kelly Rowland es clave; su voz aporta un matiz adicional a la narrativa, enfatizando el dolor y la complicidad del deseo mutuo.

A medida que avanza la letra, se delinean las características del enamoramiento romántico: atracción física y emocional profunda intercaladas con el respeto hacia alguien más. En este sentido, hay una ironía palpable; aunque los protagonistas sienten una conexión genuina entre ellos –una conexión que podría florecer si las circunstancias fueran diferentes– comprenden que actuar sobre esos sentimientos podría causar mucho dolor a otros.

Uno de los aspectos curiosos de "Dilemma" es cómo ha resonado culturalmente desde su lanzamiento. La canción logró un notable éxito comercial, posicionándose como uno de los temas más emblemáticos del año 2002. Ganó el Grammy a Mejor Dúo Pop Vocal y fue parte integral del soundtrack emocional para muchas personas que experimentaron relaciones complejas en ese periodo. Además, su producción incluyó la utilización ingeniosa del sampling con melodías evocadoras que encapsulan la tensión entre deseo y obligación.

La recepción crítica fue mayoritariamente positiva gracias a esa mezcla única entre hip hop y soul; los críticos apreciaron tanto la producción como las vocales complementarias de Rowland. De hecho, esta colaboración marcó un punto destacado en las carreras ambas estrellas.

"Dilemma" no solo sigue siendo popular hoy debido a sus ritmos pegadizos sino también porque aborda temas universales relacionados con el amor no correspondido y los dilemas morales asociados al deseo humano. Este tipo de narrativas resuena profundamente entre oyentes de diversas generaciones; habla sobre cómo las emociones pueden llevarnos a situaciones difíciles donde los corazones anhelan lo que no pueden tener. La maestría con la cual Nelly captura estos sentimientos complejos asegura que "Dilemma" permanezca relevante incluso años después de su lanzamiento inicial.

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

Letra de Dilemma (ft. Kelly Rowland)

love you, and need you
Nelly love you, I neeeeed you - but

No matter what I do, all I think about is you
Even when I'm with my boo, know you know I'm crazy over you
No matter what I do, all I think about is you
Even when I'm with my boo, y'know I'm crazy over you

Check it, check it, check it, uhh
I met this chick and she just moved right up the block from me
And uhh, she got the hots for me the finest thing my hood done seen
But oh no, oh no, she gotta a man
and a son, doh'ohhh, but that's okay
Cause I, wait for my cue and just listen, play my position
Like a shortstop, pick up e'rything mami hittin
And in no (no time)
I plan to make this wah-one and that's for sure
Cause I, I never been the type to, break up a happy home
But uh, there's somethin bout baby girl I just can't leave alone
So tell me ma what's it gonna be? She said
(You don't know what you mean to me)

Check it, check it, check it, uhh
I see a lot and you look and I never say a word
I know how niggaz start actin trippin out here about they girls
And there's no way-ayy-hey, Nelly gon' fight over
no as you can see
But I, I like your steez, your style, your whole demeanor
The way you come through and holla and swoop me in his 2-seater
Now that's
And I got special ways to thank don't you forget it
But uh, it ain't that easy for you to pack and leave him
But uh, you and dirty got ties for different reasons
I respect that and right before I turn to leave, she said

Sing it for me K

love you, and need you
Nelly love you, I (c'mon girl)
And it's more than you' ever know
it's fo'sho
You can always count on my love
Foreveeeeer more,

East coast, I know you shakin right
Down South, I know you bouncin right
West coast, I know you walkom right, cause
Midwest, I see you swingin right
(You don't know what you mean to me)

East coast, I know you shakin right
Down South, I know you bouncin right
West coast, I know you walkin right, cause
Midwest, I see you swing it right
(You don't know what you mean to me)
East coast, you still shakin right
Down South, I see you bouncin right
West coast, I know you walkin right, cause
Midwest, I see you swingin right
(You don't know what you mean to me)

East coast, I know you shakin right
Down South, I know you bouncin right
West coast, I know you walkin right
Midwest, I see you swing it right
(You don't know what you mean to me)
East coast, you still shakin right
Down South, I see you bouncin right
West coast, I know you walkin right, cause
Midwest, I see you swingin right
(You don't know what you mean to me)

Traducción de Dilemma (ft. Kelly Rowland)

Letra traducida a Español

te quiero y te necesito
Nelly, te quiero, te neeeecesito - pero

No importa lo que haga, todo lo que pienso eres tú
Incluso cuando estoy con mi chica, sabes que estoy loco por ti
No importa lo que haga, todo lo que pienso eres tú
Incluso cuando estoy con mi chica, sabes que estoy loco por ti

Escucha, escucha, escucha, ehh
Conocí a esta chica y se mudó justo a la vuelta de la esquina de mi casa
Y ehh, ella está muy interesada en mí, es la cosa más linda que ha visto mi barrio
Pero oh no, oh no, tiene un hombre
y un hijo, ohhh, pero está bien
Porque yo espero mi momento y solo escucho, juego mi papel
Como un shortstop, recojo todo lo que mami lanza
Y en poco (poco tiempo)
Planeo hacer esto seguru y eso es seguro
Porque nunca he sido el tipo de romper un hogar feliz
Pero hay algo en esa chica que simplemente no puedo dejar pasar
Así que dime ma qué va a ser? Ella dijo
(No sabes lo que significas para mí)

Escucha, escucha, escucha, ehh
Veo mucho y tú miras y yo nunca digo una palabra
Sé cómo se ponen los chicos aquí fuera por sus chicas
Y no hay forma-eh-eh de que Nelly pelee por eso como puedes ver
Pero me gusta tu estilo, tu manera de ser,
La forma en que llegas y me llamas y me arrastras en su coche deportivo de dos plazas
Ahora eso es
Y tengo maneras especiales de agradecerte, no lo olvides
Pero ehh, no es tan fácil para ti empacar e irte con él
Pero ehh tienes vínculos con él por diferentes razones
Respeto eso y justo antes de darme la vuelta para irme ella dijo

Cántalo para mí K

te quiero y te necesito
Nelly te quiere (vamos chica)
Y es más de lo que jamás sabrás
es seguro
Siempre puedes contar con mi amor
Para siempre más,

Costa Este, sé que estás temblando bien
Sur Profundo , sé que estás rebotando bien
Costa Oeste , sé qué caminas bien porque
Centro del país , veo cómo te balanceas bien
(no sabes lo que significas para mí)

Costa Este , sé estás temblando bien
Sur Profundo , sé qué rebotes bien
Costa Oeste , sé qué caminas bien porque
Centro del país , veo cómo te balanceas bien
(no sabes lo que significas para mí)
Costa Este , sigues temblando bien
Sur Profundo , veo qué rebotan bien
Costa Oeste , sé qué caminas bien porque
Centro del país , veo cómo te balanceas bien
(no sabes lo que significas para mí)

Costa Este , sé estás temblando bien
Sur Profundo , sé qué rebotan bien
Costa Oeste , sé qué caminas bien
Centro del país , veo cómo te balancean bien
(No sabes lo que significas para mí)

Costa Este todavía estás temblando

Traducción de la letra realizada con IA.