That’s How You Know de Nico & Vinz

Nico & Vinz

That’s How You Know - Single

10 de julio de 2015

Significado Letra Traducción

Significado de That’s How You Know

La canción "That’s How You Know" de Nico & Vinz es un sencillo fresco que reta las narrativas habituales de éxito y hacen una crítica a cómo personas que aparentemente lo tienen todo pueden caer en la desdicha. Los autores, Nico Sereba y Vincent Dithawy, quienes forman el dúo noruego, utilizan historias contemporáneas para retratar la autoindulgencia y las caídas de aquellos que viven por la apariencia.

En términos de la letra, se presenta una serie de viñetas sobre individuos que han alcanzado ciertas metas –como tener éxito en su carrera o disfrutar de una buena vida social– solo para desmoronarse debido a decisiones erróneas. El uso del tono directo e incluso burlón al repetir “That’s how you know you fucked up” establece un paralelismo con el sentimiento universal del arrepentimiento. Aquí, hay un potencial juego irónico en hablar sobre figuras como "Magic Mike", cuya presencia representa el atractivo superficial del éxito momentáneo pero engañoso. Esta ironía se torna evidente cuando estos personajes son derribados por sus propias acciones.

Los fragmentos iniciales nos presentan a alguien que podría parecer estar disfrutando de la vida con una pareja ideal como Eva Mendes. Sin embargo, su mundo empieza a desmoronarse tan pronto como la realidad se asoma en forma de consecuencias imprevistas: un embarazo no deseado que señala fallos en su relacionalidad. Este contraste entre lo superficial y lo esencial nos lleva a explorar cómo lo que parece ser felicidad puede rápidamente transformarse en tristeza.

En otra parte de la canción, los narradores describen cómo alguien que tenía grandes aspiraciones terminó viviendo en casa de sus padres debido a sus problemas financieros, lo cual es representativo del desencanto que muchos sienten al enfrentarse a las duras verdades después del lujo. La línea “The IRS your new best friend” resuena bien con esta idea; refuerza el caos financiero en el cual se encuentra atrapada esta persona porque ha malgastado más allá de sus posibilidades.

El regreso a Noruega mencionado hacia el final proporciona otro giro significativo; este regreso puede interpretarse tanto literalmente como simbólicamente, sugiriendo una reacción a esa búsqueda fallida por status. Tal vez sea un reconocimiento necesario para empezar desde cero sin las distracciones adquiridas durante ese tiempo desenfrenado.

Un dato curioso sobre "That’s How You Know" es cómo ha resonado con muchos oyentes por su mezcla chispeante entre pop y R&B; buenos ritmos combinados con letras introspectivas han hecho eco particularmente entre jóvenes adultos enfrentando luchas similares al mensaje central. La estructura repetitiva reforzada por ritmos pegajosos contribuye también a esa experiencia auditiva memorable.

En conclusión, "That’s How You Know" sale adelante colaborando tanto con melodías pegajosas como con letras autocuestionantes donde Nico & Vinz logran capturar momentos íntimos típicos de nuestra cultura contemporánea frente al éxito y fracaso. La canción ofrece así oportunidades musicales para reflexionar sobre elecciones personales mientras mantiene su frescura pop característica; una gran manera no solo de entretener sino también de invitar a una introspección genuina entre risas.

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

Letra de That’s How You Know

You were big city living; girlfriend like Eva Mendes
Until your side chick called you up
Saying that she might be pregnant
Now you're alone and crying; inside, you're slowly dying
Cause Magic Mike just got your key

That's how you know you fucked up
That's how you know you fucked up
That's how you know you fucked up
That's how you know you fucked up

Bebe
You were the man in college; got a degree in awesome
And had more zeroes in your bank than all the Matrix coding
Now you're in your mama's basement
Cause you spend every paycheck
The IRS your new best friend

That's how you know you fucked up
That's how you know you fucked up
That's how you know you fucked up
That's how you know you fucked up

Ha, oh
You had it going for you; moved out to California
Got lost in money, drugs, and women; now for all your dollars
Now Nico's unemployed and Vinz's love for coke destroyed him
So now we back in Norway

That's how we know we fucked up
That's how we know we fucked up (oh no!)
That's how we know we fucked up (hey)
That's how we know we fucked up
Fucked up, fucked up

Uh, yeah, Kid Ink
You used to be the big spender, grabbing the check every dinner
Showing out to your girlfriend's best friends
Just so they could wish they was with you (wait)
You ain't wanna hit the club but the pressure
Got you out trying to get a table and a picture
Everybody Snapchat pictures
But ain't nobody trying to drive on the liquor, nah nah
I been getting so twisted, tie-dye, bye-bye
Think we should leave after I pay
But you forgot to save cash for the valet, wait, nah nah

That's how you know you fucked up (that's how you know)
That's how you know you fucked up
That's how you know you fucked up (that's how you know)
That's how you know you fucked up (that's how you know)
That's how you know you fucked up
(That's how you know you fucked up, you fucked up)
That's how you know you fucked up
(Yeah yeah yeah, that's how you know you fucked up, you fucked up)
(Yeah yeah yeah yeah)

Traducción de That’s How You Know

Letra traducida a Español

Vivías en la gran ciudad; una novia como Eva Mendes
Hasta que tu aventura te llamó
Diciendo que podría estar embarazada
Ahora estás solo y llorando; por dentro, te estás muriendo poco a poco
Porque Magic Mike acaba de quedarse con tu llave

Así es como sabes que la has cagado
Así es como sabes que la has cagado
Así es como sabes que la has cagado
Así es como sabes que la has cagado

Bebe
Eras el tío en la universidad; te sacaste un título en ser genial
Y tenías más ceros en tu cuenta que todo el código de Matrix
Ahora estás en el sótano de tu mamá
Porque gastas cada sueldo
La IRS es tu nuevo mejor amigo

Así es como sabes que la has cagado
Así es como sabes que la has cagado
Así es como sabes que la has cagado
Así es como sabes que la has cagado

Ha, oh
Lo tenías todo; te mudaste a California
Te perdiste en dinero, drogas y mujeres; ahora por cada uno de tus dólares
Ahora Nico está desempleado y el amor de Vinz por el cocain lo destruyó
Así que ahora regresamos a Noruega

Así sabemos que la hemos cagado
Así sabemos que la hemos cagado (¡oh no!)
Así sabemos que la hemos cagado (hey)
Así sabemos que la hemos cagado
La hemos cagado, la hemos cagado

Uh, sí, Kid Ink
Solías ser el gran derrochador, pagando cada cena
Presumiendo ante las mejores amigas de tu novia
Solo para que pudieran desear estar contigo (espera)
No querías ir al club pero la presión
Te llevó a tratar de conseguir una mesa y una foto
Todo el mundo tomando fotos para Snapchat
Pero nadie intenta conducir borracho, nah nah
He estado emborrachándome tanto, teñido a rayas, adiós
Creo que deberíamos irnos después de pagar
Pero olvidaste ahorrar efectivo para el aparcacoches, espera, nah nah

Así es como sabes que la has cagado (así es como lo sabes)
Así es como sabes que la has cagado
Así es como sabes que la has cagado (así es como lo sabes)
Así es como sabes que la has cagado (así es como lo sabes)
Así es como sabes que la has cagado
(Asi is cómo lo saben, tú lo hiciste mal)
Así es como saben que lo han hecho mal
(Sí sí sí, así saben que le ha salido mal todo esto)
(Sí sí sí sí)

Traducción de la letra realizada con IA.