Something stupid de Robbie Williams

Robbie williams

Greatest hits 2003

10 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de Something stupid

“Something Stupid” es una emblemática canción interpretada por Robbie Williams, incluida en su álbum "Greatest Hits" lanzado en 2003. Esta pieza musical, que originalmente fue un éxito de Frank Sinatra y Nancy Sinatra en 1967, ha sido reinterpretada por varios artistas a lo largo de los años. Robbie Williams, junto a su colaboración con la actriz Nicole Kidman en este tema, logra darle una nueva vida a esta balada romántica encasillada dentro de los géneros pop y swing.

La letra de “Something Stupid” narra un momento de vulnerabilidad emocional, donde el protagonista se encuentra atrapado entre sus sentimientos intensos y el miedo a demostrar su amor. Desde el comienzo, se establece una atmósfera esperanzadora pero también inquietante; la expectativa de pasar tiempo con alguien especial contrasta con la inseguridad que siente ante la posibilidad de ser rechazado al expresar sus sentimientos. Él sabe que tiene que esperar su turno para conseguir una cita, lo cual ya implica cierto nivel de ansiedad y necesidad de validación emocional.

El significado profundo detrás de la letra revela un conflicto interno: mientras busca ingeniosos medios para declarar su amor, teme arruinar ese momento perfectamente esperado al decir algo "estúpido". La ironía radica en cómo esos “algo estúpidos” —en este caso declaraciones sinceras sobre el amor— pueden parecer clichés o poco originales desde la perspectiva del oyente, pero para el cantante son abrumadoramente reales y significativos. Es un reflejo del dilema humano entre mostrar vulnerabilidad y mantener una fachada controlada frente a los demás.

A lo largo del viaje emocional que nos ofrece la canción, se destacan temas como la inseguridad en las relaciones modernas. Nunca ha sido fácil abrirse al otro; esta temida exposición es algo que muchos pueden experimentar cuando intentan compartir sus sentimientos más profundos. El uso del mundo sensorial para describir momentos tan delicados como el olor del perfume o el juego sutil bajo las estrellas aporta un carácter íntimo y personal a la narrativa.

Además de su cautivadora letra e interpretación delicada, “Something Stupid” tiene curiosidades notables. La renovada versión interpretada por Williams y Kidman se caracteriza por una instrumentación suave acompañada por arreglos orquestales que envuelven al oyente en un ambiente romántico. Su recepción fue mayoritariamente positiva tanto crítica como comercialmente, alcanzando altos puestos en listas musicales internacionales. Este cover no solo mantiene viva la esencia original de la canción sino que también introduce a Williams como un eterno embajador del romanticismo moderno.

En conclusión, “Something Stupid” es más que una simple declaración acerca del amor; es un relato introspectivo sobre los miedos y anhelos inherentemente humanos relacionados con las emociones. A través de sus letras accessiblemente poéticas e interpretaciones memorables, Robbie Williams transforma lo cotidiano —la simpleza de decir "te amo"— en algo profundamente significativo y conmovedor. Este clásico atemporal resuena en cada corazón enamorado e ilustra cómo algunas palabras pueden erigir barreras pero también construir puentes hacia conexiones auténticas y efectivas entre personas.

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

Letra de Something stupid

I know I stand in line,
until you think you have the time
To spend an evening with me
And if we go someplace to dance,
I know that there's a chance
You won't be leaving with me

And afterwards we drop into a quiet little place
And have a drink or two
And then I go and spoil it all,
by saying something stupid
Like: I love you

I can see it in your eyes,
that you despise the same old lies
You heard the night before
And though it's just a line to you,
for me it's true
It never seemed so right before

I practice every day to find some clever lines to say
To make the meaning come through
But then I think I'll wait until the evening gets late
And I'm alone with you

The time is right your perfume fills my head,
the stars get red
And oh the night's so blue
And then I go and spoil it all,
by saying something stupid
Like: I love you
(I love you, I love you,...)

Traducción de Something stupid

Letra traducida a Español

Sabes que hago cola,
hasta que piensas que tienes tiempo
para pasar una noche conmigo.
Y si vamos a algún sitio a bailar,
sé que hay una posibilidad
de que no te vayas conmigo.

Y después caemos en un lugar tranquilo,
y tomamos uno o dos tragos,
y luego voy y lo estropeo todo,
diciendo algo estúpido
como: te quiero.

Puedo verlo en tus ojos,
que desprecias las mismas viejas mentiras
que escuchaste la noche anterior.
Y aunque para ti solo es una frase,
para mí es verdad;
nunca antes pareció tan bien.

Practico cada día para encontrar algunas líneas ingeniosas que decir,
para que el mensaje llegue.
Pero luego pienso en esperar hasta que la noche se haga tarde
y esté a solas contigo.

El momento es perfecto, tu perfume llena mi cabeza,
las estrellas se vuelven rojas
y oh, la noche es tan azul.
Y entonces voy y lo estropeo todo,
diciendo algo estúpido
como: te quiero.
(Te quiero, te quiero,...)

Traducción de la letra realizada con IA.