Runaways de The Killers

The Killers

Battle Born

10 de julio de 2012

Significado Letra Traducción

Significado de Runaways

"Runaways", del grupo estadounidense The Killers, es una canción que forma parte de su álbum "Battle Born", lanzado en 2012. La composición, cargada de energía emotiva y un aire nostálgico, captura la esencia de las relaciones jóvenes y complicadas, esa sensación de euforia mezclada con riesgo que caracteriza a la juventud.

Desde el inicio, la letra nos presenta imágenes vívidas como "Blonde hair blowing in the summer wind" y "Blue-eyed girl playing in the sand", sugiriendo no solo el romanticismo de los momentos compartidos entre dos personas, sino también una cierta fragilidad ante el paso del tiempo y las circunstancias cambiantes. Con un tono reflexivo, el protagonista se sitúa en una fase crucial donde sus emociones lo han llevado a compromisos profundos ("We got engaged on a friday night"), combinando la promesa de amor eterno con la realidad cruda y a menudo caótica de las relaciones.

Hay un contraste evidente entre la alegría inicial y el dilema al que se enfrenta el narrador. Frases como "It’s in my blood" sugieren una lucha interna con comportamientos autodestructivos o tendencias hacia el escapismo. Aquí es donde entra en juego la idea central de ser "runaways". Esta noción no solo denota una huida física o emocional, sino también un grito por libertad ante lo establecido –por los miedos que afligen a cada individuo en sus vidas personales.

La ironía va más allá; mientras se reconoce el deseo de escapar, también hay un profundo anhelo por la conexión. A medida que avanza la canción, esta dualidad se vuelve más palpable: aunque desean huir hacia 'algún lugar mejor', están atrapados en su propia narrativa. El sentimiento mencionado sobre recordar momentos felices pero vivir ahora conflictos ("We used to laugh, now we only fight") refuerza este tema. La desesperación por preservar lo bello frente a lo inevitable es algo que resuena fuertemente; todos enfrentamos esa lucha entre mantener una relación y confrontar nuestras propias limitaciones.

Un aspecto interesante es cómo The Killers utilizan metáforas espaciales para hablar sobre sueños y metas compartidas ("We used to look at the stars and confess our dreams"). Este simbolismo indica no solo aspiraciones personales sino una visión conjunta del futuro que parece desvanecerse conforme enfrentan sus realidades. El uso recurrente del término "runaway" subraya esta necesidad intrínseca de liberación frente al mundo exterior.

Curiosamente, "Runaways" fue escrita durante un periodo crítico para la banda tras varios cambios internos y externos. A pesar de tener éxito comercial tras su lanzamiento, fue también recibida con críticas mixtas; algunos defendieron su capacidad para captar lo efímero de las relaciones modernas mientras otros cuestionaron su profundidad lírica comparada con trabajos anteriores.

En conclusión, "Runaways" explora ese delicado equilibrio entre amor y pérdida bajo una capa melódica pop-rock accesible. La letra atrae a quienes han sentido esa mezcla intoxicante entre pasión juvenil y miedo a perderlo todo; ofreciendo tanto consuelo como reflexión sobre las complejidades inherentes en nuestras conexiones humanas. The Killers logran encapsular esencialmente un microuniverso emocional donde todos podemos reconocer fragmentos de nuestras propias historias.

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

Letra de Runaways

Blonde hair blowing in the summer wind
Blue-eyed girl playing in the sand
I’ve been on the trail for a little while
But that was the night that she broke down and held my hand
Teenage rush
She said: Ain’t we all just runaways?
We got time and that ain’t much.
We cant wait till tomorrow
You gotta know that this is real
Baby, why you wanna fight it?
It’s the one thing you can’t choose
OH!
We got engaged on a friday night
I swore on the head of our unborn child
That I could take care of the three of us
But I’ve got the tendency to slip when the nights get wild.
It’s in my blood
You said she might just runaway
Somewhere else, someplace good
We cant wait till tomorrow
You gotta know that this is real
Baby, why you wanna fight it?
It’s the one thing you can’t choose
Let’s take a chance, baby we cant lose
Ain’t we all just runaways?
I knew it when I met you
I’m not gonna let you runaway
I knew it when I held you
I wasn’t letting go
We used to look at the stars and confess our dreams
Hold each other till the morning light
We used to laugh, now we only fight
Baby are you lonesome now?
At night I come home after they go to sleep
Like a stumbling ghost I haunt this hall
There’s a picture of us on our wedding day
I recognize the girl but I can’t settle in these walls
We can’t wait till tomorrow
No we’re caught up in the appeal
Baby, why you wanna hide it?
It’s the last thing on my mind
(Why you wanna hide it?)
I turn the engine over and my body just comes alive
Ain’t we all just runaways?
I knew it when I met you
I’m not gonna let you runaway
I knew it when I held you
I wasn’t letting go
OH OH OH OH OH OH
(Ain’t we all just runaways?)
Yeah Runaways
(Ain’t we all just runaways?)
Yeah

Traducción de Runaways

Letra traducida a Español

Pelo rubio soplando con el viento de verano
Chica de ojos azules jugando en la arena
He estado tras la pista un rato
Pero esa fue la noche en que se desmoronó y tomó mi mano
Éxtasis adolescente
Ella dijo: No somos todos solo fugitivos?
Tenemos tiempo y eso no es mucho.
No podemos esperar hasta mañana
Tienes que saber que esto es real
Cariño, por qué quieres luchar contra ello?
Es lo único que no puedes elegir
¡OH!
Nos comprometimos un viernes por la noche
Juré sobre la cabeza de nuestro hijo no nacido
Que podría cuidar de los tres de nosotros
Pero tengo la tendencia a desplazarme cuando las noches se vuelven locas.
Está en mi sangre
Dijiste que ella podría simplemente escapar
A algún lugar, a algún lugar bueno
No podemos esperar hasta mañana
Tienes que saber que esto es real
Cariño, por qué quieres luchar contra ello?
Es lo único que no puedes elegir
Tomemos un riesgo, cariño, no podemos perder
No somos todos solo fugitivos?
Lo supe cuando te conocí
No voy a dejarte escapar
Lo supe cuando te abracé
No iba a soltarme
Solíamos mirar las estrellas y confesar nuestros sueños
Abrirnos el uno al otro hasta el amanecer
Solíamos reír, ahora solo discutimos
Cariño, estás sola ahora?
Por la noche regreso a casa después de que se duermen
Como un fantasma tambaleante persigo este pasillo
Hay una foto de nosotros en nuestro día de boda
Reconozco a la chica pero no puedo quedarme en estas paredes
No podemos esperar hasta mañana
No, estamos atrapados en el atractivo
Cariño, por qué quieres esconderlo?
Es lo último en mi mente
(Por qué quieres esconderlo?)
Arranco el motor y mi cuerpo cobra vida
Acaso no somos todos solo fugitivos?
Lo supe cuando te conocí
No voy a dejarte escapar
Lo supe cuando te abracé
No iba a soltarme
OH OH OH OH OH OH
(Acaso no somos todos solo fugitivos?)
Sí Fugitivos
(Acaso no somos todos solo fugitivos?)
Sí