If you leave de Destiny's Child

Destiny's child

The Writing's On The Wall

10 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de If you leave

La canción "If You Leave" de Destiny's Child, perteneciente al álbum "The Writing's On The Wall", es una obra que encapsula la complejidad de las relaciones amorosas y las emociones que surgen en situaciones de infidelidad. Compuesta por un grupo talentoso, la pieza se enmarca dentro de los géneros R&B y pop, característicos del sonido distintivo de finales de los años 90. En el contexto de la era musical, este tema refleja tanto las tensiones interpersonales como el empoderamiento femenino.

La letra comienza con una proposición intrigante: dos personas deciden dejar atrás sus respectivas relaciones fallidas si el otro también lo hace. Esta premisa establece desde el inicio un tono desafiante y audaz, sugiriendo que los protagonistas están dispuestos a romper con el pasado y buscar nuevas oportunidades. La relación entre los personajes muestra una comprensión mutua de su situación; hay un reconocimiento tácito del dolor infligido por otros pero al mismo tiempo una esperanza por lo que podría ser un nuevo comienzo.

A medida que avanzamos en la letra, observamos cómo hay un contraste emocional profundo entre el desamor y la redención. Frases como "Él será historia, demasiado tarde" evidencian no solo una decisión firme de avanzar sino también el desdén hacia quienes jugaron con sus sentimientos. Este tipo de ironía se manifiesta cuando se menciona que "una chica tiene que hacer lo que tiene que hacer", reflejando una lucha interna donde pese a las heridas pasadas hay un deseo incontenible por encontrar la felicidad.

Dentro del análisis también destaca la conexión emocional entre los dos protagonistas; ambos comparten un espacio seguro donde pueden soñar con escapar juntos. La repetición del estribillo enfatiza este anhelo compartido: "Vamos lejos, a otro lugar". Este deseo no solo puede interpretarse como un escape físico de relaciones tóxicas, sino también como un intento simbólico por liberarse del dolor emocional parasitario acumulado en sus viejas relaciones.

El relato no está exento de vulnerabilidad; momentos como cuando uno de ellos pregunta: “Cómo sé que no me harás daño como él?” ponen sobre la mesa el miedo inherente que todos enfrentamos al comenzar algo nuevo tras haber sido heridos. Esta etapa refleja honestamente los temores comunes en las relaciones humanas y habla sobre la necesidad de confianza para construir algo significativo.

En cuanto a datos curiosos alrededor esta canción, podemos destacar cómo Destiny's Child fue pionera en dar visibilidad a temas relativos al empoderamiento femenino y las dinámicas amorosas contemporáneas dentro del R&B. A pesar de algunas críticas iniciales, "The Writing's On The Wall" se considera uno de los álbumes fundamentales para entender esta transición en la música urbana durante finales del siglo XX.

Finalmente, "If You Leave" invita al oyente a reflexionar sobre las decisiones difíciles inherentes a las relaciones humanas mientras brinda una dosis necesaria de fuerza para tomar esas decisiones. Este mensaje positivo ha facilitado su resonancia con numerosas generaciones desde su lanzamiento hasta hoy, convirtiéndola así en una pieza atemporal dentro del repertorio musical contemporáneo.

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

Letra de If you leave

Thou shall move on to the next

If you leave her, I'll leave him
We'll pack our bags, don't say a word
Let's go far away, to another place
Let's hide away, oh just you and me

I peeped game long time ago when he told me
(He's never seen the chick before)
He wouldn't give me no explanation
Cause he knows when I pack my bags it ain't for no vacation, so

I'm gonna do my thang, I'm leavin' his ass alone
(Oh I'm gone) Oh I'm movin' on my way
He's history, too late
The game is over
He'll see a girl's gotta do what she's gotta do

If you leave her, I'll leave him
We'll pack our bags, don't say a word
Let's go far away, to another place
Let's hide away, oh just you and me

I called 612-555-2422 to find you
I packed my bags, gassed up the Jag
And told my dad you're the finest girl I never had

And so my lady left a message said "page me"
I know it might sound crazy, but say you'll be my baby
She crushed my new Benz, slept with my best friend
Spent all my ends, it's got to end

Ooh, how do I know you won't hurt me like he has?
(I know I'm afraid he'll want me back)

You've gotta have faith in me (you know I do)
I'd never play ya baby
Cause my love is all right
(Cause my love is all you'll ever need)

Cause I need someone for me

This love was meant to be

It's our destiny

Just run away with me, oh ho

If you leave him, I'll leave her
Let's pack our bags, don't say a word
Let's go far away, to another place
Let's hide away, oh just you and me

If you leave her, I'll leave him
We'll pack our bags, don't say a word
Let's go far away, to another place
Let's hide away, oh just you and me

If you leave him, I'll leave her
Let's pack our bags, don't say a word
Let's go far away, to another place
Let's hide away, oh just you and me ...

Traducción de If you leave

Letra traducida a Español

Deberás pasar al siguiente

Si la dejas, yo dejaré a él
Haremos las maletas, no digas nada
Vámonos lejos, a otro lugar
Escondámonos, solo tú y yo

Me di cuenta hace tiempo cuando me dijo
(Nunca ha visto a la chica antes)
No me daría ninguna explicación
Porque sabe que cuando hago mis maletas no es por unas vacaciones, así que

Voy a hacer lo mío, lo dejaré en paz
(Oh estoy fuera) Oh estoy siguiendo mi camino
Él es historia, demasiado tarde
El juego se acabó
Verá que una chica tiene que hacer lo que tiene que hacer

Si la dejas, yo dejaré a él
Haremos las maletas, no digas nada
Vámonos lejos, a otro lugar
Escondámonos, solo tú y yo

Llamé al 612-555-2422 para encontrarte
Hice mis maletas, llené el depósito del Jag
Y le dije a mi padre que eres la chica más guapa que nunca he tenido

Y entonces mi chica dejó un mensaje diciendo "mándame un aviso"
Sé que puede sonar loco, pero di que serás mi nena
Ella destrozó mi nuevo Benz, durmió con mi mejor amigo
Gastó todo mi dinero, esto tiene que acabar

Ooh, cómo sé que no me harás daño como él?
(Sé que tengo miedo de que quiera volver)

Tienes que tener fe en mí (tú sabes que la tengo)
Nunca te jugaría sucio bebé
Porque mi amor está bien
(Porque mi amor es todo lo que necesitarás)

Porque necesito alguien para mí

Este amor estaba destinado a ser

Es nuestro destino

Sólo escápate conmigo, oh ho

Si lo dejas, yo dejaré a ella
Hagamos las maletas, no digas nada
Vámonos lejos, a otro lugar
Escondámonos, solo tú y yo

Si la dejas, yo dejaré a él
Haremos las maletas, no digas nada
Vámonos lejos ,a otro lugar
Escondámonos ,sólo tú y yo

Si lo dejas ,yo dejaré a ella
Hagamos las maletas ,no digas nada
Vámonos lejos ,a otro lugar
Escondámonos ,sólo tú y yo ...

Traducción de la letra realizada con IA.