I can't de Foxy Brown
La canción "I Can't" de Foxy Brown, incluida en su álbum "Chyna Doll", nos presenta un enfoque audaz y empoderado sobre las relaciones románticas y la falta de confianza que puede surgir en ellas. Publicada en 1999, esta pieza se enmarca dentro del género del hip-hop y refleja no solo el estilo característico de la artista, sino también un ángulo narrativo que combina tanto la provocación como la crítica.
Desde el principio, la letra establece un diálogo íntimo entre Foxy Brown y otra persona, donde se siente traicionada y decepcionada por promesas vacías. Esta interacción revela una historia de desilusión amorosa; hay un juego constante entre el deseo y la desconfianza. La frase "Can't even trust you" resuena a lo largo de la canción, enfatizando esta idea central: cómo las expectativas pueden chocar con la realidad. La ironía es palpable cuando Foxy menciona que el poder femenino reside en su sexualidad, pero también invita a reflexionar sobre cómo este poder puede ser manipulado o malinterpretado.
A través de versos cargados de actitud, Foxy Brown construye una narrativa donde expresa su autonomía. Frases como "Don't get up off it 'till he move you girl" sugieren que no debe dejarse influir por hombres que no demuestran compromiso real. El mensaje es claro: ella tiene el control, y nadie debe subestimar su valor (ni perseguirla sin intención genuina). Este empoderamiento se ve reforzado por sus afirmaciones sobre tener éxito propio ("I'm about that money") y ser capaz de sostenerse sin necesidad de depender emocional o financieramente de otra persona.
Una característica interesante de la letra son los sutiles toques humorísticos e irónicos dirigido hacia los hombres que intentan impresionar superficialmente a las mujeres. La repetición del estribillo "I can't rock with you no more" actúa como un mantra liberador; tras varias experiencias negativas, parece decidido a cerrar capítulos. Esto demuestra una madurez emocional: reconocer cuándo es tiempo de desvincularse y priorizar el bienestar personal.
El contexto cultural también juega un papel fundamental en esta obra. Durante finales de los ochenta y noventa, el hip-hop emergió como una forma vital para que muchas artistas afroamericanas expresaran sus realidades complejas y desafiantes. En este sentido, Foxy Brown no solo participa dentro del género musical; desafía normas sociales sobre conducta femenina al abordar tópicos que tradicionalmente han sido minimizados o ignorados.
Entre los datos curiosos sobre "I Can't", cabe destacar la percepción crítica positiva hacia Foxy Brown durante su carrera temprana; muchas consideraban sus letras mordaces como un reflejo auténtico del espíritu independiente femenino en contraste con las expresiones más tradicionales dentro del rap estadounidense. Su habilidad para articular sentimientos vulnerables pero empoderadores resonó profundamente entre sus oyentes.
En resumen, "I Can't" es mucho más que una simple representación sonora; encapsula las luchas cotidianas dentro de las relaciones interpersonales modernas mientras celebra la fuerza individual femenina. Al hacerlo, Foxy Brown logra conectar con quienes han experimentado desengaños similares e impulsa un mensaje claro: el amor propio debe prevalecer sobre cualquier tipo de relación tóxica.
Letra de I can't
Uh, y'know, uh, Boogie Brown, uh
How you expect me to love you, nigga
Can't even trust you, uh
So he played you, right?
Shot a little game then he blazed you, right?
Talkin' 'bout he was gon' make you wife then make you right
And the last you seen was his car break lights
He fooled you girl, pussy is power, let me school you girl
Don't get up off it 'till he move you girl
And let no playin' nigga rule your world and screw you girl
I got 'em hatin' me, I throws the pussy down, keep 'em chasin' me
Basically, nigga's game a lie, so bet I game back
And make the nigga' think that I came alive
And I change the plot, when we was at Jacob
That chain was hot, is he on or what?
Nigga cop the broach in the double R
And you got the notes, so I know you not broke, nigga
- 1 -
(I ain't fuckin' wit' you)
I can't rock with you no more
(You and your bullshit)
(How can I love you)
(Can't even trust you)
(I ain't fuckin' wit' you)
I can't rock with you no more
(Cut the bullshit)
(How can I love you
(Can't even trust you)
I got 'em mad at Fox, 'fore I let a nigga just stab the box
I gotta have some rocks, even then
All I do is get they asses high, then I ask them
When was the last time you had some twat?
Put 'em right in his place, saw him right down
Shake it right in his face, you like the waist?
By the way baby boy, would you like a taste?
Let me tell you what I need on those license plates
"Property of Mohogany Brown", standin' knock-kneed
On the balcony while you knock me down
Ya'll wanna break me off without cakin' me off?
Then expect the bitch to be faithfull to y'alls
The next nigga copin' me bags straight from Dior
Prada shoes, that's the bomb straight outta Milan
And I'm about that money, no need to pretend
Why don't you holla at me when you ready to spend
Repeat 1
You got as much, you game's y'all
And I can spit it nigga, same as y'alls, same shoes, same cars
Ain't like a chick ain't bawlin' herself
Can you give me mo', then I'm holding myself
I ain't tryin' to trip on no dick
I ain't tryin' to have no cat laid up in my shit
Had the next bitch layed up in my six?
Gigglin', dizzy as shit, is it sick?
I'm what a nigga would love to have
Chick with her own, nice tits, nice ass
Nice attitude, even though I'm ice bad
He was still quite fast, you like the wife style
Cuz you know that I come out ready to dumb out
In house shoes, slippers, put it down for my niggas
And I ain't goin' front, I'm about my end, so
Holla at me when you ready to spend
Repeat 1
Repeat 1
I can't rock you, no more
Say it again, say it again
I can't rock you, no more
Say it again, say it again
say it again, say it again
I can't rock you, no more
I can't rock you, no more
Say it again, say it again
say it again, say it again
I can't rock with you no more
Say it again, say it again
I can't rock with you no more
Say it again, say it again
I can't rock with you no more- 1 -
(I ain't fuckin' wit' you)
I can't rock with you no more
(You and your bullshit)
(How can I love you)
(Can't even trust you)
(I ain't fuckin' wit' you)
I can't rock with you no more
(Cut the bullshit)
(How can I love you
(Can't even trust you)
I got 'em mad at Fox, 'fore I let a nigga just stab the box
I gotta have some rocks, even then
All I do is get they asses high, then I ask them
When was the last time you had some twat?
Put 'em right in his place, saw him right down
Shake it right in his face, you like the waist?
By the way baby boy, would you like a taste?
Let me tell you what I need on those license plates
"Property of Mohogany Brown", standin' knock-kneed
On the balcony while you knock me down
Ya'll wanna break me off without cakin' me off?
Then expect the bitch to be faithfull to y'alls
The next nigga copin' me bags straight from Dior
Prada shoes, that's the bomb straight outta Milan
And I'm about that money, no need to pretend
Why don't you holla at me when you ready to spend
Repeat 1
You got as much, you game's y'all
And I can spit it nigga, same as y'alls, same shoes, same cars
Ain't like a chick ain't bawlin' herself
Can you give me mo', then I'm holding myself
I ain't tryin' to trip on no dick
I ain't tryin' to have no cat laid up in my shit
Had the next bitch layed up in my six?
Gigglin', dizzy as shit, is it sick?
I'm what a nigga would love to have
Chick with her own, nice tits, nice ass
Nice attitude, even though I'm ice bad
He was still quite fast, you like the wife style
Cuz you know that I come out ready to dumb out
In house shoes, slippers, put it down for my niggas
And I ain't goin' front, I'm about my end, so
Holla at me when you ready to spend
Repeat 1
Repeat 1
I can't rock you, no more
Say it again, say it again
I can't rock you, no more
Say it again, say it again
say it again, say it again
I can't rock you, no more
I can't rock you, no more
Say it again, say it again
say it again, say it again
I can't rock with you no more
Say it again, say it again
I can't rock with you no more
Say it again, say it again
I can't rock with you no more
I got 'em mad at Fox, 'fore I let a nigga just stab the box
I gotta have some rocks, even then
All I do is get they asses high, then I ask them
When was the last time you had some twat?
Put 'em right in his place, saw him right down
Shake it right in his face, you like the waist?
By the way baby boy, would you like a taste?
Let me tell you what I need on those license plates
"Property of Mohogany Brown", standin' knock-kneed
On the balcony while you knock me down
Ya'll wanna break me off without cakin' me off?
Then expect the bitch to be faithfull to y'alls
The next nigga copin' me bags straight from Dior
Prada shoes, that's the bomb straight outta Milan
And I'm about that money, no need to pretend
Why don't you holla at me when you ready to spend
Repeat 1
You got as much, you game's y'all
And I can spit it nigga, same as y'alls, same shoes, same cars
Ain't like a chick ain't bawlin' herself
Can you give me mo', then I'm holding myself
I ain't tryin' to trip on no dick
I ain't tryin' to have no cat laid up in my shit
Had the next bitch layed up in my six?
Gigglin', dizzy as shit, is it sick?
I'm what a nigga would love to have
Chick with her own, nice tits, nice ass
Nice attitude, even though I'm ice bad
He was still quite fast, you like the wife style
Cuz you know that I come out ready to dumb out
In house shoes, slippers, put it down for my niggas
And I ain't goin' front, I'm about my end, so
Holla at me when you ready to spend
Repeat 1
Repeat 1
I can't rock you, no more
Say it again, say it again
I can't rock you, no more
Say it again, say it again
say it again, say it again
I can't rock you, no more
I can't rock you, no more
Say it again, say it again
say it again, say it again
I can't rock with you no more
Say it again, say it again
I can't rock with you no more
Say it again, say it again
I can't rock with you no more
Traducción de I can't
Letra traducida a Español
Uh, ya sabes, uh, Boogie Brown, uh
Cómo esperas que te ame, colega?
No puedo ni confiar en ti, uh
Así que él te jugó, no?
Te lanzó un poco de juego y luego te quemó, verdad?
Hablando de que iba a hacerte su esposa y hacerte bien
Y lo último que viste fueron las luces de freno de su coche
Te engañó chica, el sexo es poder, déjame enseñarte chica
No te levantes hasta que él te mueva chica
Y no dejes que ningún chico jugador dirija tu mundo y te estropee chica
Los tengo en contra mía, tiro la bomba y los mantengo persiguiéndome
Básicamente, el juego del colega es una mentira, así que apuesta a que regreso al juego
Y hago pensar al tío que he resurgido
Y cambio la trama, cuando estábamos en Jacob
Esa cadena era candente, está o qué?
El colega compró la aguja en el doble R
Y tienes los billetes, así que sé que no estás arruinado
- 1 -
(No estoy contigo)
Ya no puedo seguir contigo
(Tú y tus tonterías)
(Cómo podría amarte?)
(No puedo ni confiar en ti)
(No estoy contigo)
Ya no puedo seguir contigo
(Corta las tonterías)
(Cómo podría amarte?
(No puedo ni confiar en ti)
Los tengo enfadados con Fox, antes de dejar que un tío simplemente apuñale el asunto
Tengo que tener algunas joyas, incluso entonces
Todo lo que hago es ponerlos elevados, luego les pregunto
Cuándo fue la última vez que tuviste algo rico?
Pónlos justo en su lugar, viéndolos caer
Muévelo justo en su cara, te gusta la cintura?
Por cierto niño lindo, te gustaría probar?
Déjame decirte lo que necesito en esas placas de matrícula
Quieren romperme sin darme nada a cambio?
Luego esperan que sea fiel a ustedes,
El próximo tío me comprará bolsas directamente de Dior
Zapatos Prada, eso es lo mejor salido de Milán
Y yo estoy por ese dinero; no hay necesidad de fingir:
Por qué no hablas conmigo cuando estés listo para gastar?
Repite 1
Tienes tanto como ellos; tu juego es chabacano.
y puedo lanzarlo colega; igualito al vuestro: mismos zapatos; mismos coches.
No es como si una chica estuviera pasándola mal por sí sola.
Puedes darme más? Entonces me cuido sola.
No estoy intentando tropezar con ningún chico.
No quiero tener a ningún gato tirado entre mis cosas.
Tuviste a la siguiente mujer instalada detrás de mí?
Riendo y mareada como nunca antes.
Soy lo que un chico desearía tener:
Una chica con sus cosas: bonitos pechos; bonito trasero;
Repite 1
0
0
Tendencias de esta semana
Estoy Listo
Carlitos Rossy
Something
The Beatles
Train wreck
Noise pollution
Corazón equino
Kutxi Romero
Tourette’s
Nirvana
Mierda en las tripas
Kutxi Romero
Some Kind of Love
The Killers
Hemicraneal
Estopa
Un buen castigo
Fito & Fitipaldis
Makeshift Love
Good Charlotte
Con la Vida en un Hilo
El Mimoso Luis Antonio López
Cerca de las vías
Fito & Fitipaldis
Cherry Flavoured
The Neighbourhood
Needles and Pins
Deftones
Change
Good charlotte
