Dice la canción

Forty six & 2 de Tool

album

Forty six & 2 (Single)

16 de diciembre de 2011

Significado de Forty six & 2

collapse icon

"Forty Six & 2" es una de las canciones más emblemáticas del grupo estadounidense Tool, que forma parte de su segundo álbum de estudio, "Ænima", lanzado en 1996. Esta canción se integra dentro del género del metal progresivo, marcado por sus complejas estructuras rítmicas y letras profundas. Los miembros de la banda han sido reconocidos por su capacidad para fusionar música elaborada con temáticas filosóficas y psicológicas.

La letra de "Forty Six & 2" explora el viaje interno del cantante hacia la autocomprensión y la transformación personal. El término "sombra", elaborado por Carl Jung, hace referencia a aquellos aspectos reprimidos o no reconocidos de uno mismo. En esta canción, el protagonista siente que ha estado arrastrando una carga emocional significativa, expresada mediante metáforas como "shedding skin" (desprenderse de piel) y "picking scabs" (rascarse las heridas), lo que indica un proceso doloroso pero necesario para sanar y crecer.

A medida que avanza la letra, se aprecia un fuerte deseo de cambio y renovación: "I wanna feel the changes coming down". Este anhelo refleja el conflicto interno entre los miedos y deseos humanos más profundos; una lucha entre lo que uno es actualmente y lo que podría llegar a ser. El uso recurrente de la palabra “shadow” subraya este enfrentamiento con el lado oscuro o reprimido del yo.

En términos emocionales, hay una notable ironía en el hecho de que el camino hacia la autodescubrimiento implica abrazar tanto lo positivo como lo negativo: "I choose to live and to cry, kill and die". Aquí se presenta una dualidad inherente en las elecciones humanas; vivir plenamente significa aceptar toda la gama de experiencias humanas, incluyendo aquellas que pueden ser dolorosas o destructivas.

Entre los datos curiosos sobre esta canción destaca su recepción crítica positiva a lo largo de los años. Muchos fans aprecian no solo su rica instrumentación —que incluye ritmos cambiantes y un uso conceptual del tiempo musical— sino también sus complejas letras cargadas de simbolismo. El propio Maynard James Keenan, vocalista de Tool, ha señalado en entrevistas que gran parte del contenido lírico proviene de sus propias luchas personales con la identidad y la autoaceptación.

La producción sonora presentada en "Forty Six & 2" potencia aún más esa búsqueda interna. La guitarra pesada característica del estilo de Tool complementa perfectamente la voz emotiva y casi visceral del cantante. Las transiciones musicales reflejan cambios emocionales en la narrativa lírica, creando así un viaje sonoro inmersivo cuya experiencia alcanza realmente al oyente.

Este sencillo representa no solo un hito dentro del catálogo musical de Tool sino también una exploración profunda sobre temas universales como el miedo al cambio y el deseo innato por alcanzar nuestro mejor yo a través del entendimiento personal. A través de su música intensa e introspectiva, Tool logra conectar con aquellos dispuestos a emprender un viaje hacia su propia sombra.

En conclusión, "Forty Six & 2" es mucho más que una simple canción; es un espejo en el que los oyentes pueden verse reflejados mientras atraviesan sus propios caminos hacia el crecimiento personal. El arte nos invita a enfrentar aquello que hemos estado evitando reconociendo que los cambios más significativos llevan tiempo e introspección genuina.

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

My shadow's
Shedding skin and
I've been picking
Scabs again.
I'm down
Digging through
My old muscles
Looking for a clue.

I've been crawling on my belly
Clearing out what could've been.
I've been wallowing in my own confused
And insecure delusions
For a piece to cross me over
Or a word to guide me in.
I wanna feel the changes coming down.
I wanna know what i've been hiding in

My shadow.
Change is coming through my shadow.
My shadow's shedding skin
I've been picking
My scabs again.

I've been crawling on my belly
Clearing out what could've been.
I've been wallowing in my own chaotic
And insecure delusions.

I wanna feel the change consume me,
Feel the outside turning in.
I wanna feel the metamorphosis and
Cleansing i've endured within

My shadow
Change is coming.
Now is my time.
Listen to my muscle memory.
Contemplate what i've been clinging to.
Forty-six and two ahead of me.

I choose to live and to
Grow, take and give and to
Move, learn and love and to
Cry, kill and die and to
Be paranoid and to
Lie, hate and fear and to
Do what it takes to move through.

I choose to live and to
Lie, kill and give and to
Die, learn and love and to
Do what it takes to step through.

See my shadow changing,
Stretching up and over me.
Soften this old armor.
Hoping i can clear the way
By stepping through my shadow,
Coming out the other side.
Step into the shadow.
Forty six and two are just ahead of me.

Letra traducida a Español

Mi sombra
Está desprendiendo piel y
He estado sacando
Costras otra vez.
Estoy en el suelo
Cavando entre
Mis viejos músculos
Buscando alguna pista.

He estado arrastrándome sobre mi vientre
Despejando lo que podría haber sido.
He estado revolcándome en mis propias confusas
E inseguras ilusiones
Por una pieza que me cruce,
O una palabra que me guíe.
Quiero sentir los cambios acercándose.
Quiero saber qué he estado ocultando en

Mi sombra.
El cambio está surgiendo a través de mi sombra.
Mi sombra está desprendiendo piel,
He estado sacando
Mis costras de nuevo.

He estado arrastrándome sobre mi vientre
Despejando lo que podría haber sido.
He estado revolcándome en mis propias caóticas
E inseguras ilusiones.

Quiero sentir cómo el cambio me consume,
Sentir lo exterior girar dentro.
Quiero sentir la metamorfosis y
La purificación que he soportado dentro

De mi sombra.
El cambio se aproxima.
Ahora es mi momento.
Escucha mi memoria muscular.
Contempla a qué me he aferrado.
Cuarenta y seis y dos están delante de mí.

Elijo vivir y
Crecer, tomar y dar, y
Moverme, aprender y amar, y
Llorar, matar y morir, y
Ser paranoico y
Mentir, odiar y temer, y
Hacer lo que sea necesario para avanzar.

Elijo vivir y
Mentir, matar y dar, y
Morir, aprender y amar, y
Hacer lo que sea necesario para atravesar.

Mira cómo cambia mi sombra,
Estirándose hacia arriba sobre mí.
Suaviza esta vieja armadura.
Esperando poder despejar el camino
Pasando a través de mi sombra,
Saliendo al otro lado.
Entra en la sombra.
Cuarenta seis y dos están justo ante mí.

Traducción de la letra realizada con IA.

0

0