Waiting in Vain de Bob Marley

Bob Marley

One Love: The Very Best Of...

1 de junio de 2014

Significado Letra Traducción

Significado de Waiting in Vain

"Waiting in Vain", interpretada por el icónico Bob Marley y perteneciente a la compilación "One Love: The Very Best Of...", es una de las canciones más representativas del artista jamaicano. Aunque la fecha de publicación en el formato proporcionado parece ser incorrecta, la canción originalmente vio la luz en 1977 dentro del álbum "Exodus". Compuesta por Marley, este tema se adentra profundamente en los complejos sentimientos que surgen de la espera y la incertidumbre en el amor.

La letra revela un anhelo palpable que atraviesa cada línea, capturando la angustia y la frustración de alguien que siente que su amor no está siendo correspondido como desearía. La repetición constante de "I don't wanna wait in vain for your love" enfatiza esta desesperación, mostrando cómo esa espera se convierte en un peso emocional para el narrador. Desde los primeros versos, donde expresa su primer encuentro con la persona amada, queda claro que ha habido una fuerte conexión desde el inicio; sin embargo, a medida que avanza la canción, también queda patente una conciencia amarga sobre estar "way down on your line", una metáfora poderosa sobre sentirse en segundo plano o retrasado por comparación con otros deseos o caminos en la vida de esa persona.

En cuanto al significado más profundo, Marley toca conceptos universales como el tiempo y el dolor asociado a esperar por algo que parece nunca llegar. Hay un anhelo sincero pero también una aceptación resignada de que tal vez su amor no sea correspondido en igual medida. Esto puede invocar distintas emociones del oyente, ya sean recuerdos de su propia experiencia o empatía por aquellos atrapados en relaciones desequilibradas.

Un aspecto interesante de esta canción es cómo Marley combina los elementos melancólicos del contenido lírico con un ritmo reggae ligero y pegajoso. Esta dualidad crea una ironía visceral: mientras las palabras hablan de dolor y ansiedad, la música parece ofrecer consuelo y esperanza a través de sus vibraciones cálidas. Esta mezcla es característica del talento único de Marley para convertir temas profundos y oscuros en algo accesible y resonante.

Por otro lado, hay datos curiosos sobre "Waiting in Vain" relacionados con su recepción crítica. A pesar de ser un tema menos emblemático comparado con otros grandes éxitos como "No Woman No Cry" o "One Love", ha encontrado su lugar entre los fans gracias a su sinceridad emocional. Muchos consideran esta canción como una representación fiel del espíritu romántico característico de Marley; expresa no solo el deseo sino también un sentido profundo de comunidad e interrelación humana.

A menudo se dice que canciones como esta sirvieron para acercar a Marley aún más a sus oyentes al compartir vulnerabilidades personales dentro de sus letras. En resultado, "Waiting in Vain" trasciende meramente lo musical: es un himno a quien ha sufrido buscando amor verdadero y un recordatorio para todos nosotros sobre los desafíos inherentes al deseo humano.

Con todo esto presente, podemos entender mejor cómo esta obra sintetiza tanto las luchas internas del corazón como las eternas esperanzas relacionadas con el amor, convirtiéndola en uno de esos clásicos perdurables que resuenan año tras año. Bob Marley sigue siendo reverenciado no solo como músico sino también como mensajero emocional cuyo legado vive gracias a letras llenas de profundidad humana irremplazable.

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

Letra de Waiting in Vain

I don't wanna wait in vain for your love;
I don't wanna wait in vain for your love
From the very first time I rest my eyes on you, girl
My heart says follow t'rough
But I know, now, that I'm way down on your line
But the waitin' feel is fine:
So don't treat me like a puppet on a string
Cause I know I have to do my thing
Don't talk to me as if you think I'm dumb;
I wanna know when you're gonna come - soon
I don't wanna wait in vain for your love;
I don't wanna wait in vain for your love;
I don't wanna wait in vain for your love
Cause if summer is here
I'm still waiting there;
Winter is here
And I'm still waiting there

Like I said:
It's been three years since I'm knockin' on your door
And I still can knock some more:
Ooh girl, ooh girl, is it feasible?
I wanna know now, for I to knock some more
Ya see, in life I know there's lots of grief
But your love is my relief:
Tears in my eyes burn - tears in my eyes burn
While I'm waiting - while I'm waiting for my turn
See!

I don't wanna wait in vain for your love;
I don't wanna wait in vain for your love;
I don't wanna wait in vain for your love;
I don't wanna wait in vain for your love;
I don't wanna wait in vain for your love, oh!
I don't wanna - I don't wanna - I don't wanna - I don't wanna -
I don't wanna wait in vain
I don't wanna - I don't wanna - I don't wanna - I don't wanna -
I don't wanna wait in vain
No, I don't wanna (I don't wanna - I don't wanna - I don't wanna -
I don't wanna - I don't wanna wait in vain) -
No I - no I (I don't wanna - I don't wanna - I don't wanna - I don't
Wanna - I don't wanna wait in vain) -
No, no-no, I, no, I (I don't wanna - I don't wanna - I don't wanna -
I don't wanna - I don't wanna wait in vain) -
It's your love that I'm waiting on (I don't wanna - I don't wanna -
I don't wanna - I don't wanna - I don't wanna wait in vain);
It's me love that you're running from
It's Jah love that I'm waiting on (I don't wanna - I don't wanna -
I don't wanna - I don't wanna - I don't wanna wait in vain);
It's me love that you're running from

Traducción de Waiting in Vain

Letra traducida a Español

No quiero esperar en vano por tu amor;
no quiero esperar en vano por tu amor.
Desde la primera vez que poso mis ojos en ti, chica,
mi corazón dice que te siga.
Pero sé, ahora, que estoy muy abajo en tu lista,
pero esperar está bien:
así que no me trates como a un títere con un hilo,
porque sé que tengo que hacer lo mío.
No me hables como si pensases que soy tonto;
quiero saber cuándo vas a venir - pronto.
No quiero esperar en vano por tu amor;
no quiero esperar en vano por tu amor;
no quiero esperar en vano por tu amor;
porque si el verano ya llegó,
yo sigo esperando allí;
el invierno está aquí
y yo sigo esperando allí.

Como dije:
Han pasado tres años desde que llamo a tu puerta
y aún puedo llamar un poco más:
Oh chica, oh chica, es posible?
Quiero saber ahora, para poder llamar un poco más.
Sabes, en la vida sé que hay mucho dolor,
pero tu amor es mi alivio:
las lágrimas en mis ojos arden - las lágrimas en mis ojos arden
mientras espero - mientras espero mi turno.
¡Mira!

No quiero esperar en vano por tu amor;
no quiero esperar en vano por tu amor;
no quiero esperar en vano por tu amor;
no quiero esperar en vano por tu amor;
no quiero esperar en vano por tu amor, ¡oh!
No quiero - no quiero - no quiero - no quiero -
no quiero esperar en vano.
No, no quiero (no quiero - no quiero - no quiero -
no quiero - no quiero esperar en vano) -
No yo - no yo (no quiero - no quiero - no quero -
Yo solo estoy esperando; puedo? No, yo no (no quieres)
Quiero cuando (quieres?!) Estoy esperando....

Es su amor el cual espero...(Te vas?)..

Traducción de la letra realizada con IA.