Dice la canción

Alívio de Djavan

album

Coisa de acender

10 de diciembre de 2011

Significado de Alívio

collapse icon

"Alívio" es una canción del reconocido artista brasileño Djavan, que forma parte de su álbum "Coisa de acender", lanzado en 2011. Con una carrera repleta de éxitos, Djavan ha sabido fusionar distintos géneros musicales como la bossa nova, el MPB (Música Popular Brasileira) y el jazz, creando un sonido único que resuena no solo en Brasil sino a nivel internacional. Aunque los datos sobre premios y la inspiración detrás de esta pieza no están disponibles, es evidente que la obra de Djavan siempre está impregnada de emoción y reflexión profunda.

La letra de "Alívio" ofrece una introspección intensa y sensible sobre el amor y la búsqueda personal. Desde los primeros versos, Djavan establece un tono melancólico que habla sobre la confusión y la soledad. La imagen del protagonista caminando "de bar em bar na contramão", en un intento desesperado por encontrar a su amada, presenta una lucha interna entre el deseo y la pérdida. El uso de la playa como metáfora para describir cómo todos son iguales, sin importar sus diferencias – "queimados ou não" – introduce una visión un tanto nihilista sobre las relaciones humanas. A pesar del tumulto emocional que siente el hablante ("aturdido sem sentido"), hay un anhelo significativo por conectar con otra persona.

El coro se convierte en un grito sutil por alivio: "seja lindo amor bem-vindo". Hay aquí una clara invitación a recibir el amor e instalar en su vida esa calidez tan deseada. Se menciona repetidamente el regreso del ser amado como un salvavidas ante las adversidades, resaltando ese deseo casi visceral por encontrar paz a través del otro. Las palabras cobran vida cuando expresa: "pra eu respirar e ter alívio", ya que denota cómo este amor esperado actúa casi como un oxígeno intangible que le permite existir plenamente.

Además, Djavan juega con contrastes cromáticos al mencionar colores variados – “tìo colorido”, “preto, branco” – simbolizando tal vez la complejidad del ser humano y sus emociones; infiriendo que a pesar de nuestras diferencias exteriores todos compartimos esa misma esencia viva y anhelante por conexión afectiva.

En cuanto a datos curiosos sobre "Alívio", es interesante señalar cómo Djavan suele incorporar elementos poéticos con influencias literarias en sus letras. Esta profundización artística le ha valido a lo largo de su carrera tanto reconocimiento crítico como popularidad masiva en Brasil y fuera de él. Es conocido también por tener largas sesiones creativas donde su fluido estilo jazzístico inspira colaboraciones espontáneas con músicos talentosos, lo cual teje más belleza aun a cada interpretación musical.

La música presenta estructuras rítmicas suaves pero envolventes; esto crea una atmósfera perfecta para disfrutar realmente del discurso lírico cargado de sensibilidad. La interpretación vocal única de Djavan aporta un aire cálido y personal al mensaje explorado en cada verso.

"Alívio", entonces, es más que simple letra; representa la experiencia humana universalizada: buscar consuelo ante el caos interno mediante otro ser querido. Cada escucha permite descubrir detalles nuevos dentro dela complejidad emocional; así se convierte también en un viaje introspectivo hacia nuestros propios deseos y miedos frente al amor verdadero o anhelado.

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

Aturei andar de bar em bar
na contramão
pra seguir a sua direção
vou na praia e todos são iguais
queimados ou não
sempre a procurar sem direção
aturdido sem sentido
não sei onde vou
toda hora é como agora
é viver só pra lhe esperar
eu queria tanto descansar
o meu coração
uma nova má notícia não
seja lindo amor bem vindo
e creça o quanto for
me apareça e faça o seu gol
pra eu respirar
e ter alívio
e nessa condição
vou poder me situar
em seu convívio
tìo colorido
quiçá no lado azul
preto, branco, qualquer cor
mas sempre vivo

Letra traducida a Español

Detuve andar de bar en bar
en dirección contraria
para seguir tu rumbo
voy a la playa y todos son iguales
quemados o no
siempre buscando sin rumbo
aturdido y sin sentido
no sé adónde voy
cada momento es como ahora
es vivir solo para esperarte
querría tanto descansar
mi corazón
una nueva mala noticia, no
seas bienvenido, amor hermoso
y crezca todo lo que pueda
apareceme y haz tu gol
para poder respirar
y tener alivio
y en esta condición,
podré situarme
en tu compañía,
tío colorido,
quizá del lado azul,
negro, blanco, cualquier color,
pero siempre vivo

Traducción de la letra realizada con IA.

0

0