Dice la canción

Fato consumado de Djavan

album

Na pista, etc

16 de diciembre de 2011

Significado de Fato consumado

collapse icon

"Fato consumado" es una de las composiciones más destacadas de Djavan, un artista brasileño reconocido por su habilidad para fusionar géneros como la bossa nova y la música popular brasileña (MPB). La canción se encuentra en el álbum "Na pista", lanzado en 2011. Su capacidad lírica y musical le ha permitido a Djavan convertirse en un referente de la música brasileña contemporánea.

El significado detrás de "Fato consumado" puede analizarse desde varios ángulos. En esencia, la letra refleja una lucha interna entre el deseo y el desengaño. A lo largo de la canción, el protagonista busca establecer un dominio sobre sus emociones a través de la razón; sin embargo, reconoce que hay eventos en la vida que pueden conmover incluso al corazón más fuerte. Este deseo de controlar sus sentimientos contrasta con la fragilidad inherente a las relaciones humanas. Hay una ironía implícita en su afirmación sobre no dejarse afectar por cualquier noticia: pese a esa aparente fortaleza, queda claro que la vulnerabilidad está destinada a salir a flote.

La repetición del verso “Eu quero ver você mandar na razão” enfatiza este conflicto interior. El anhelo de serenidad y paz se manifiesta cuando menciona que prefiere vivir en calma, lo cual se vuelve aún más patente con el estribillo que insta a compartir momentos íntimos: “por favor me beije a boca”. Aquí se presenta un cambio intrigante; si bien parece querer escapar del agobio emocional al inicio de la letra, también busca refugio en los abrazos y besos, lo que subraya una necesidad humana fundamental: el amor.

La metáfora del "fato consumado" hace referencia a algo inevitable e irreversible que afecta profundamente al protagonista. Esta expresión resuena con pensamientos universales sobre cómo confrontamos situaciones difíciles o decisiones dolorosas que nos marcan para siempre. No obstante, también se insinúa una aceptación de estas circunstancias; hay un movimiento hacia adelante a pesar del desasosiego.

En cuanto a datos curiosos relacionados con esta pieza musical, Djavan es conocido por improvisar mucho en sus presentaciones en vivo, lo cual puede añadir capas adicionales al sentido interpretativo que los oyentes pueden llevarse al escuchar su obra. El hecho de que esta canción sea solo uno entre muchos éxitos en su carrera refleja tanto su maestría como compositor como su conexión genuina con las emociones humanas presentes en cada letra.

La recepción crítica fue positiva gracias precisamente a estas complejidades emocionales tan fácilmente identificables por el público brasileño e internacional. Muchos críticos elogian su capacidad para abordar temas profundos y esenciales sobre las relaciones sin sacrificar melódicamente la belleza sonora característica del estilo bossa nova.

En resumen, "Fato consumado" no solo muestra el virtuosismo musical característico de Djavan, sino que también plantea preguntas vitales sobre el amor y nuestra relación con él frente a las inevitabilidades de la vida. Esta dualidad entre razón y emoción convierte cada escucha en una exploración nueva donde emergen tanto anhelos como realidades difíciles de aceptar.

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

Eu quero ver você mandar na razão
pra mim não é qualquer notícia que abala um coração
Eu quero ver você mandar na razão
pra mim não é qualquer notícia que abala um coração
Eu quero ver você mandar na razão
pra mim não é qualquer notícia que abala um coração
Se toda hora é hora de dar decisão,
eu falo agora
no fundo, eu julgo o mundo um fato consumado
e vou embora
Não quero mais,
de mais a mais,
me aprofundar nesta história
Arreio os meus anseios,
perco o veio
e vivo de memória
Eu quero é viver em paz
por favor me beije a boca
que louca, que louca

Eu quero é viver em paz
por favor me beije a boca,
que louca, que louca
Eu quero é viver em paz
por favor me beije a boca
que louca, que louca

Letra traducida a Español

Quiero verte dominar la razón
para mí no es cualquier noticia la que hiere un corazón
Quiero verte dominar la razón
para mí no es cualquier noticia la que hiere un corazón
Quiero verte dominar la razón
para mí no es cualquier noticia la que hiere un corazón
Si cada momento es hora de tomar decisiones,
hablo ahora
en el fondo, creo que el mundo es un hecho consumado
y me voy
No quiero más,
de más a más,
profundizar en esta historia
Aguanto mis anhelos,
pierdo el hilo
y vivo de recuerdos
Lo que quiero es vivir en paz
por favor, bésame en los labios
qué locura, qué locura

Lo que quiero es vivir en paz
por favor, bésame en los labios,
qué locura, qué locura
Lo que quiero es vivir en paz
por favor, bésame en los labios
qué locura, qué locura

Traducción de la letra realizada con IA.

0

0