Dice la canción

Flor de lis de Djavan

album

Djavan "ao vivo" - vol. 1

16 de diciembre de 2011

Significado de Flor de lis

collapse icon

"Flor de Lis" es una canción emblemática del destacado cantautor brasileño Djavan, que forma parte de su álbum "Ao Vivo - Vol. 1". Este tema, lanzado en 2011, es un claro reflejo del estilo único e inconfundible de Djavan, que fusiona la música popular brasileña (MPB) con ritmos de jazz y bossa nova. A lo largo de su carrera, Djavan se ha destacado por su habilidad para crear letras poéticas y profundamente emocionales que exploran las complejidades del amor y las relaciones humanas.

La letra de "Flor de Lis" es un torrente emocional cargado de dolor y nostalgia. Al escucharla, uno puede sentir la angustia del narrador al enfrentarse a la pérdida del amor. La frase "Valei-me, deus" establece desde el inicio un tono desesperado, como si el protagonista estuviera clamando por ayuda ante la inminente desintegración de su relación. La incertidumbre ante el final del amor se refleja en preguntas retóricas como "onde foi que eu errei?", mostrando tanto vulnerabilidad como deseo de entender qué salió mal.

El uso simbólico del "jardín da vida" es particularmente significante en esta canción. El jardín representa no solo una vida compartida con alguien amado, sino también el crecimiento y la florecimiento personal que puede surgir dentro de una relación. Sin embargo, cuando menciona que "ressecou" y "morreu", deja patente cómo esa conexión ha llegado a convertirse en polvo y olvido. Las referencias a nombres como Maria destacan una realidad común donde los ideales románticos pueden transformarse en desilusión; el amor acaba siendo infértil—"nem margarida nasceu".

Además, hay una ironía palpable en el contraste entre la belleza presentada por la imagen floral y el dolor subyacente que se siente al reconocer que lo que alguna vez fue vibrante ahora está marchito. Así como la flor de lis simboliza virtud y luz, también aquí se convierte en un recordatorio trágico de lo efímero que puede ser el amor. Esta dualidad añade una capa rica a la interpretación emocional: una glorificación simultánea del amor perdido mientras se lamenta su desaparición.

Djavan no solo escribe letras vibrantes; también los arreglos musicales complementan con sutileza las emociones expresadas en sus palabras. En esta pieza, armonías ricas acompañan las melodías nostálgicas que envuelven al oyente como un abrazo cálido pero triste. Esto resulta en una experiencia auditiva completamente inmersiva donde cada acorde refleja vulnerabilidad.

A lo largo de su trayectoria musical, Djavan ha cosechado numerosos premios gracias a su talento excepcional como compositor e intérprete; esto incluye reconocimientos clave tanto en Brasil como internacionalmente. Su capacidad para conectar profundamente con sus oyentes reside no solo en sus habilidades vocales o instrumentales sino también en su capacidad para contar historias universales atadas a emociones personales.

En resumen, "Flor de Lis" es mucho más que una simple canción sobre un romance roto; es una meditación sobre el amor perdido llena de matices emocionales e introspecciones profundas acerca del sufrimiento humano relacionado con las rupturas amorosas. La habilidad lírica y musical de Djavan hace que este tema resuene poderosamente con cualquiera que haya experimentado las alegrías y tristezas inherentes al amar intensamente. Así, uno se queda pensando no solo en la belleza del colectivo vivido sino también en los ecos persistentes de esos momentos perdidos tan profundamente anclados dentro nuestro corazón.

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

Valei-me, deus
é o fim do nosso amor
perdoa, por favor
eu sei que o erro aconteceu
mas não sei o que fez
tudo mudar de vez
onde foi que eu errei?
eu só sei que amei,
que amei, que amei, que amei
Será talvez
que minha ilusão
foi dar meu coração
com toda força
pra essa moça
me fazer feliz
e o destino não quis
me ver como raiz
de uma flor de lis
E foi assim que eu vi
nosso amor na poeira,
poeira
morto na beleza fria de maria
E o meu jardim da vida
ressecou, morreu
do pé que brotou maria
nem margarida nasceu.
E o meu jardim da vida
ressecou, morreu
do pé que brotou maria
nem margarida nasceu.

Letra traducida a Español

Ay de mí, Dios
es el fin de nuestro amor
perdona, por favor
sé que cometí un error
pero no sé qué fue
lo que hizo todo cambiar de golpe
dónde fue que me equivoqué?
solo sé que amé,
que amé, que amé, que amé
será quizás
que mi ilusión
fue dar mi corazón
con todas mis fuerzas
a esta chica
para hacerme feliz,
y el destino no quiso
verme como la raíz
de una flor de lis?
Y así fue como vi
nuestro amor en la polvo,
polvo
muerto en la belleza fría de María.
Y mi jardín de la vida
se secó, murió,
del pie que brotó María
ni margarita nació.
Y mi jardín de la vida
se secó, murió,
del pie que brotó María
ni margarita nació.

Traducción de la letra realizada con IA.

0

0