Dice la canción

Faltando um pedaço de Djavan

album

Faltando um pedaço (Single)

15 de diciembre de 2011

Significado de Faltando um pedaço

collapse icon

La canción "Faltando um pedaço" de Djavan es una pieza que refleja la rica tradición de la música brasileña, con una mezcla de poesía y melancolía que caracteriza gran parte del trabajo del artista. Aunque no se proporciona el álbum al que pertenece este tema, es conocido que Djavan ha creado numerosas obras atemporales repletas de simbolismo e introspección.

En "Faltando um pedaço", Djavan explora el complejo sentimiento del amor en toda su dimensión, desde la alegría hasta la tristeza. En los versos iniciales, describe el amor como un "grande laço" o un fuerte vínculo, lo cual establece inmediatamente una paradoja; a pesar de ser algo tan profundo y unitivo, también puede convertirse en una trampa. Esta dualidad se siente a lo largo de toda la letra. La imagen del lobo corriendo en círculo "pra alimentar a matilha" evoca ideas sobre instintos primarios y desenfrenados dentro del contexto emocional humano. Aquí hay una ironía palpable: mientras que el amor parece proporcionar compañía, también puede devorar y destruir.

Djavan utiliza metáforas naturales para ilustrar distintos aspectos del amor y sus efectos. Comparar la llegada del amor con "a fuga de uma ilha" sugiere tanto un escape como un nuevo comienzo, resaltando cuán complejo es este sentimiento. Esto plantea un conflicto: el amor parece ser tanto liberador como constrictor, sugiriendo que quien ama se siente atrapado por sus propias emociones. La línea “tanto engorda quanto mata” encapsula esta tensión perfecta entre deseo y sufrimiento.

A medida que avanza la letra, se intensifican las imágenes vívidas relacionadas con las dificultades emocionales: “quem tentar seguir seu rastro / se perderá no caminho”. Este mensaje resuena con aquellos que han experimentado el desamor o confusión dentro una relación; uno puede perderse persiguiendo algo tan efímero e intangible como los sentimientos mismos. La utilización de elementos naturales como “pureza”, “solidão” y quizás incluso los ecos del ciclo lunar (con su alegoría a cómo incluso la luna mengua) subrayan aún más esta idea de ciclos incontrolables en nuestras vidas emocionales.

El verso final –“o coração de quem ama / fica faltando um pedaço”– refuerza todo lo discutido anteriormente. En el contexto emocional, amar significa a menudo fragmentarse parcialmente; uno se entrega tanto que termina dejando piezas íntimas expuestas al dolor. Esta pérdida ineludible conjuga todos estos elementos en un sentido poderoso: aunque apasionante y transformador, amar trae consigo sacudidas profundas.

En cuanto a datos curiosos sobre esta canción, cabe mencionar que Djavan es considerado uno de los grandes exponentes de la música popular brasileña desde los años 70, fusionando estilos como samba, jazz y MPB (Música Popular Brasileira). Su habilidad para combinar lírica profunda con melodías complejas ha llevado a su obra a obtener múltiples reconocimientos en Brasil y fuera de él.

"Faltando um pedaço", lanzada en 2011, representa no solo otra adición brillante al legado musical del artista sino también una reflexión sincera sobre las complicaciones inherentemente humanas asociadas al amor. A través de letras poéticas y evocadoras imágenes visuales, Djavan consigue expresar sentimientos universales que tocan el corazón e invitan a reflexionar sobre nuestros propios caminos emocionales.

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

O amor é um grande laço
um passo pr'uma armadilha
um lobo correndo em círculo
pra alimentar a matilha
comparo sua chegada
com a fuga de uma ilha
tanto engorda quanto mata
feito desgosto de filha
o amor é como um raio
galopando em desafio
abre fendas, cobre vales
revolta as águas dos rios
quem tentar seguir seu rastro
se perderá no caminho
na pureza de um limão
ou na solidão do espinho
o amor e a agonia
cerraram fogo no espaço
brigando horas a fio
o cio vence o cansaço
e o coração de quem ama
fica faltando um pedaço
que nem a lua minguando
que nem o meu nos seus braços

Letra traducida a Español

El amor es un gran lazo
un paso hacia una trampa
un lobo corriendo en círculo
para alimentar a la manada
comparo su llegada
con la fuga de una isla
tanto engorda como mata
como el desengaño de una hija
el amor es como un rayo
galopando en desafío
abre hendiduras, cubre valles
revuelve las aguas de los ríos
quien intente seguir su estela
se perderá en el camino
en la pureza de un limón
o en la soledad de una espina
el amor y la agonía
prendieron fuego en el espacio
peleando horas y horas
el deseo vence al cansancio
y el corazón de quien ama
queda faltando un pedazo
que ni la luna menguante
ni yo en tus brazos pueden llenar

Traducción de la letra realizada con IA.

0

0